名扬四海 míng yáng sì hǎi bantog sa buong mundo

Explanation

名扬四海的意思是名声传遍天下，形容名声很大。

Ang idiom ay nangangahulugang ang reputasyon ay kumalat sa buong mundo, na naglalarawan ng isang napakahusay na reputasyon.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才横溢，笔走龙蛇，写下了许多千古名篇。他的诗歌以其浪漫主义的风格和豪迈奔放的意境，深深地打动了无数人的心。李白的诗歌很快便传遍了大江南北，甚至传到了遥远的西域和东瀛。人们争相传诵他的诗歌，他的名声如同滚滚长江，奔腾不息，最终名扬四海。他的名字成为了一种象征，象征着才华横溢，象征着自由奔放，象征着中国诗歌的辉煌。而李白，也因此成为了一代诗仙，他的名声一直流传至今，激励着一代又一代的文人墨客。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de shī cái héng yì, bǐ zǒu lóng shé, xiě xià le xǔ duō qiānguǐ míng piān. tā de shīgē yǐ qí làng màn zhǔyì de fēng gé hé háo mài bēnfàng de yì jìng, shēn shēn de dǎ dòng le wú shù rén de xīn. lǐ bái de shīgē hěn kuài biàn chuán biàn le dà jiāng nán běi, shèn zhì chuán dàole yáoyuǎn de xī yù hé dōng yíng. rén men zhēng xiāng chuán sòng tā de shīgē, tā de míng shēng rú tóng gǔn gǔn cháng jiāng, bēn téng bù xī, zuì zhōng míng yáng sì hǎi. tā de míng zi chéng wéi le yī zhǒng xiàng zhēng, xiàng zhēng zhe cái huá héng yì, xiàng zhēng zhe zìyóu bēnfàng, xiàng zhēng zhe zhōng guó shīgē de huī huáng. ér lǐ bái, yě yīn cǐ chéng wéi le yī dài shī xiān, tā de míng shēng yī zhí liú chuán zhì jīn, jī lì zhe yī dài yòu yī dài de wén rén mò kè.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, na ang talento sa pagtula ay pambihira, ay sumulat ng maraming sikat na tula. Gamit ang kanilang romantikong istilo at kahanga-hangang kapaligiran, ang kanyang mga tula ay lubos na nakaapekto sa napakaraming tao. Ang mga tula ni Li Bai ay mabilis na kumalat sa buong China, maging sa malalayong bahagi ng Kanluran at Silangang Asya. Binabasa ng mga tao ang kanyang mga tula, at ang kanyang katanyagan ay parang walang tigil na Ilog Yangtze, patuloy na umaagos. Ang kanyang pangalan ay naging simbolo ng pambihirang talento, kalayaan, at kaluwalhatian ng tulang Tsino. Kaya nga, si Li Bai ay naging isa sa mga pinakadakilang makata sa kasaysayan. Ang kanyang katanyagan ay nananatili hanggang ngayon at nagbibigay inspirasasyon sa mga henerasyon ng mga manunulat.

Usage

名扬四海常用于形容人的名声很大，也常用于形容事物的影响力很大。

míng yáng sì hǎi cháng yòng yú xíngróng rén de míng shēng hěn dà, yě cháng yòng yú xíngróng shìwù de yǐngxiǎng lì hěn dà

Ang idiom ay madalas gamitin upang ilarawan ang napakahusay na reputasyon ng isang tao, o ang napakalaking impluwensya ng isang bagay.

Examples

• 他的发明名扬四海，受到了广泛赞誉。

  tā de fā míng míng yáng sì hǎi, shòu dào le guǎng fàn zànyù

  Ang imbensyon niya ay bantog sa buong mundo at umani ng malawak na papuri.

• 这位年轻的艺术家作品名扬四海，享誉国际。

  zhè wèi nián qīng de yì shù jiā zuò pǐn míng yáng sì hǎi, xiǎng yù guójì

  Ang mga likha ng batang artistang ito ay bantog sa buong mundo at kinikilala sa pandaigdigang antas.

Related Idioms

• 名扬天下

• 声名远扬

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人知晓