典故
声名鹊起
Shēng míng què qǐ
быстро стать известным
Meaning
Описывает быстрое повышение популярности, как быстрое чириканье сороки. Метафора для репутации, которая мгновенно распространяется и быстро растет.
形容知名度迅速提高，像喜鹊一样飞快地叫起来。比喻名声一下子传开，迅速提高。
Origin
话说唐朝时期，有个叫李白的青年才俊，他从小就才华横溢，但一直默默无闻。一次，他参加了朝廷的诗歌大赛，一首《将进酒》震动了全场，从此声名鹊起，成为一代诗仙。之后李白四处游历，他的诗歌传遍大江南北，无人不知，无人不晓。他的声名如同雨后的春笋般，迅速地成长，成为了那个时代最耀眼的人物之一，他的人生也因此发生了翻天覆地的变化，从此开始了传奇的人生。
huashuotangchaoshiqi,yougejiaolibaideqingniancaijun,taxiaocunjiucaihuahengyi,dan yizhi momowuwu.yici,tacanjiale chao tingdeshige da sai,yishou jiangjinjiu zhendongle quanchang,congci shengmingqueqi,chengweidaiyishixian.zhihoulibaixichuyouli,tadeshigechuandainannanbei,wurenbuzhi,wurenbuxiao
Говорят, что во времена династии Тан жил талантливый юноша по имени Ли Бай. С юных лет он был одарен, но всегда оставался неизвестным. Однажды он принял участие в придворном поэтическом конкурсе. Его стихотворение,
Usage
用作谓语、定语；形容名声迅速提高。
yongzuoweiyu,dingyu;xingrongmingshengjisugao.
Используется в качестве сказуемого или определения; описывает быстрое повышение репутации.
Examples
近年来，他的声名鹊起，成为家喻户晓的人物。
jinnianlai,tadeshengmingqueqi,chengweijiaoyuyuxiaoderendwu.
В последние годы его слава быстро росла, и он стал всенародным любимцем.
凭借一部优秀的作品，这位年轻的作家声名鹊起。
pingjieyibuyouxiudezuopin,zheweiqingniandezuojia shengmingqueqi
Благодаря отличному произведению этот молодой писатель снискал себе славу.
Related
Opposite
FAQ
- What does 声名鹊起 mean?
- Описывает быстрое повышение популярности, как быстрое чириканье сороки. Метафора для репутации, которая мгновенно распространяется и быстро растет. Pinyin: Shēng míng què qǐ.
- How is 声名鹊起 used?
- Используется в качестве сказуемого или определения; описывает быстрое повышение репутации.