遗臭千秋 ewigen Schandfleck hinterlassen
Explanation
指死后恶名流传，永远受人唾骂。
bedeutet, dass der üble Ruf eines Menschen nach seinem Tod weiterlebt und er für immer verflucht wird.
Origin Story
话说东汉末年，奸臣董卓祸乱朝纲，残害忠良。他骄奢淫逸，横征暴敛，民不聊生。董卓死后，百姓拍手称快，但他的恶行却永远铭刻在历史的耻辱柱上，遗臭万年。 而另一位历史人物，岳飞，精忠报国，抗金杀敌，却惨遭奸臣陷害，含冤而死。尽管他壮志未酬，但他的忠贞气节和爱国精神，却如同凛冬里的一把火，温暖着后世子孙的心田，流芳百世。董卓和岳飞，一个遗臭千秋，一个流芳百世，他们的人生轨迹，正是善恶终有报的最好诠释。
In der späten Han-Dynastie, so erzählt man, brachte der verräterische Minister Dong Zhuo das Reich in Unordnung und richtete treue Untertanen hin. Er lebte in Luxus und Prasserei, erhob willkürlich Steuern und das Volk lebte in Armut und Elend. Nach Dong Zhuos Tod jubelten die Menschen, aber seine bösen Taten wurden für immer in die Schande der Geschichte eingeätzt und er ist für immer verrufen. Ein anderer historischer Charakter, Yue Fei, diente seinem Land mit ganzem Herzen, bekämpfte die Jin und wurde von hinterhältigen Ministern ermordet und zu Unrecht verurteilt. Obwohl er seine Ziele nicht erreichte, seine Loyalität, sein Charakter und sein Patriotismus sind wie ein Feuer im Winter, das die Herzen der Nachwelt erwärmt, und er ist ewig im Gedenken verehrt. Dong Zhuo und Yue Fei, einer ist für immer verrufen, der andere ist für immer geehrt, ihre Lebensläufe sind die beste Interpretation der Gerechtigkeit und des Schicksals.
Usage
用作谓语、定语；指死后恶名流传，永远受人唾骂。
wird als Prädikat und Attribut verwendet; bezieht sich auf den anhaltenden schlechten Ruf eines Menschen nach seinem Tod, der für immer verflucht wird.
Examples
-
秦桧遗臭万年，人人唾骂。
Qin Hui yi chou wan nian, ren ren tu ma.
Qin Huai wird für immer verrufen sein, jeder verflucht ihn.
-
他为了个人利益，不择手段，最终遗臭千秋。
Ta wei le geren liyi, bu ze shouduan, zhongjiu yi chou qian qiu
Für seinen persönlichen Vorteil schreckt er vor nichts zurück und wird schließlich in die Geschichte eingehen als ein Mensch, der einen üblen Ruf hinterlässt..