遗臭千秋 để lại tiếng xấu muôn đời
Explanation
指死后恶名流传，永远受人唾骂。
đề cập đến sự ô nhục dai dẳng của một người sau khi chết, bị lên án mãi mãi.
Origin Story
话说东汉末年，奸臣董卓祸乱朝纲，残害忠良。他骄奢淫逸，横征暴敛，民不聊生。董卓死后，百姓拍手称快，但他的恶行却永远铭刻在历史的耻辱柱上，遗臭万年。 而另一位历史人物，岳飞，精忠报国，抗金杀敌，却惨遭奸臣陷害，含冤而死。尽管他壮志未酬，但他的忠贞气节和爱国精神，却如同凛冬里的一把火，温暖着后世子孙的心田，流芳百世。董卓和岳飞，一个遗臭千秋，一个流芳百世，他们的人生轨迹，正是善恶终有报的最好诠释。
Người ta nói rằng vào cuối triều đại nhà Hán Đông, gian thần Đổng Trác đã tàn phá triều đình và giết hại những người trung thành. Hắn sống trong xa hoa và trụy lạc, tự ý thu thuế, khiến dân chúng sống trong đói nghèo và khổ sở. Sau khi Đổng Trác chết, dân chúng vui mừng, nhưng tội ác của hắn mãi mãi ghi vào cột nhục của lịch sử, và tiếng xấu của hắn vẫn còn. Một nhân vật lịch sử khác, Nhạc Phi, hết lòng trung thành với đất nước, chiến đấu chống lại nhà Kim, và bị những gian thần sát hại và kết án oan. Mặc dù không đạt được mục tiêu, lòng trung thành, khí tiết và tinh thần yêu nước của ông như ngọn lửa giữa mùa đông, sưởi ấm tâm hồn của hậu thế, và tên tuổi của ông mãi mãi được tôn kính. Đổng Trác và Nhạc Phi, một người để lại tiếng xấu muôn đời, một người lưu danh sử sách, những chặng đường đời của họ chính là lời giải thích tốt nhất cho công lý và số phận.
Usage
用作谓语、定语；指死后恶名流传，永远受人唾骂。
Được sử dụng làm vị ngữ và tính từ; đề cập đến sự ô nhục dai dẳng của một người sau khi chết, bị lên án mãi mãi.
Examples
-
秦桧遗臭万年，人人唾骂。
Qin Hui yi chou wan nian, ren ren tu ma.
Sự ô nhục của Tần Cối sẽ kéo dài mười nghìn năm, mọi người đều nguyền rủa hắn.
-
他为了个人利益，不择手段，最终遗臭千秋。
Ta wei le geren liyi, bu ze shouduan, zhongjiu yi chou qian qiu
Vì lợi ích cá nhân, hắn đã dùng mọi thủ đoạn và cuối cùng để lại tiếng xấu muôn đời