遗臭万年 On bin yıl boyunca kötü şöhret
Explanation
指死后恶名流传，永远被人唾骂。
Ölümden sonra kalıcı olan ve sonsuza dek kınanan kötü şöhretin göstergesidir.
Origin Story
话说东晋时期，权倾朝野的大司马桓温，在南征北战中建立了不少功勋，但他野心勃勃，一心想名垂青史。一日，他躺在床上沉思，对身边亲信说道："人生在世，总不能默默无闻吧？"亲信们噤若寒蝉。桓温又说道："一个人就算不能流芳百世，也要遗臭万年啊！"这句话后来便成了成语，用来形容那些即使死后也要留下恶名的人。桓温晚年骄横跋扈，最终不得善终。他的一生，正如他所说，虽未流芳百世，但也确实遗臭万年了。
Doğu Jin Hanedanlığı sırasında, Büyük Mareşal Huan Wen büyük bir siyasi güce sahipti. Askeri seferleriyle önemli zaferler kazandı. Mirasını güçlendirme çabalarına rağmen, Huan Wen'in acımasız hırsı ahlaki ve etik bütünlüğünü zedeledi ve itibarını geri döndürülemez bir şekilde lekeledi. Ünlü sözleri: "Birisi yüzyıllar boyunca onurlandırılamasa bile, sonsuza dek kınanacaktır." hayatındaki şöhret arzusunu ve bedeli ne olursa olsun güç açlığını yansıtıyordu.
Usage
用于形容死后恶名流传，被人唾骂。
Ölümden sonra kötü şöhretinin kalıcı olduğu ve lanetlendiği birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然取得了一些成就，但最终却遗臭万年。
ta suiran qude le yixie chengjiu, dan zui zhong que yichu wannian
Bazı başarılara ulaşmış olmasına rağmen, sonunda kötü şöhretiyle anılacak.
-
他的恶行遗臭万年，被后世人唾弃。
ta de exing yichu wannian, bei houshi ren tuqi
Kötü eylemleri binlerce yıl boyunca leke olarak kalacak ve gelecek nesiller tarafından lanetlenecektir.