万古流芳 万古流芳
Explanation
万古流芳是一个褒义词，意思是美名远播，流传千古。多用来赞扬那些功绩卓著、品格高尚的人，也用来表达对历史人物的敬佩之情。
"万古流芳"は、良い評判が遠くまで広がり、何世代にもわたって続くことを意味する褒め言葉です。傑出した業績を成し遂げ、高潔な人格を持つ人々を称えるために、また歴史上の人物への敬意を表すために、よく使われます。
Origin Story
在遥远的古代，有一个名叫李白的诗人，他文采斐然，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。他的诗歌不仅在当时广为流传，而且在后世也受到人们的喜爱和传颂。李白一生漂泊，但他的诗歌却像一颗颗闪亮的星星，照亮了历史的长河，他的名字也永远地留在了人们心中。人们常说“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠”，这句诗就很好地描述了李白豪迈不羁的性格和非凡的诗歌才华。他虽然一生都没有得到朝廷的重用，但他却用自己的才华留下了万古流芳的诗篇，他的名字也成为中国诗歌史上的一座丰碑。
古代、李白という詩人がいました。彼は才能に溢れた素晴らしい作家で、多くの人々に愛される詩を残しました。彼の詩は彼の時代に広く伝わっただけでなく、後の世代の人々にも愛され、語り継がれてきました。李白は放浪の生活を送っていましたが、彼の詩は歴史の長河を照らす輝く星のように、人々の心に永遠に刻まれています。よく「李白は酒を飲んで百篇の詩を書き、长安の街で酒場で眠っていた」と言われます。この詩は李白の自由奔放な性格と並外れた詩才をよく表しています。彼は生涯、朝廷に重用されることはありませんでしたが、自分の才能で万古流芳の詩を残しました。彼の名前は、中国の詩歌史の記念碑となっています。
Usage
万古流芳常常用来形容那些做出巨大贡献的人，他们的事迹和精神将永远被后人铭记。例如，可以用来形容伟大的科学家、英雄人物、艺术家等。
"万古流芳"は、大きな貢献をした人々を表現するためによく使われます。彼らの功績と精神は、後世の人々に永遠に記憶されるでしょう。たとえば、偉大な科学者、英雄、芸術家などを表現する際に使用できます。
Examples
-
他为国家做出了杰出贡献，万古流芳。
tā wèi guó jiā zuò chū le jié chū gòng xiàn, wàn gǔ liú fāng.
彼は国に傑出した貢献をし、万古流芳です。
-
他英勇事迹，万古流芳。
tā yīng yǒng shì jì, wàn gǔ liú fāng
彼の英雄的な功績は、永遠に語り継がれるでしょう。