名噪一时 известный на какое-то время
Explanation
指名声在一个时期内非常大。
Означает очень большую известность в определенный период.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他从小就聪慧过人，尤其擅长写诗。他年轻的时候，就游历各地，他的诗才逐渐展现，名噪一时。有一天，他来到一个偏僻的小村庄，偶然发现了一个隐居的老人，老人是一位武林高手，并且拥有许多珍贵的武功秘籍。李白被老人的武功深深吸引，于是他请求老人收他为徒。老人见李白资质聪颖，便答应了。李白跟随老人学习武功，他的武功进步很快，很快就成为了武林高手。后来，李白的名声越来越大，他成为了武林中的一代宗师。他不仅武功高强，而且诗才横溢，他的诗歌传遍了大江南北。人们称赞他是一个文武双全的人。李白的一生充满了传奇色彩，他的故事一直流传至今。
Говорят, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил поэт по имени Ли Бай, который с детства был очень умен, особенно в написании стихов. В молодости он много путешествовал, его поэтический талант постепенно развивался, и он некоторое время был известен. Однажды он отправился в отдаленную деревню и случайно обнаружил живущего в уединении старика, который был мастером боевых искусств и владел множеством ценных рукописей по боевым искусствам. Ли Бай был очень очарован боевыми искусствами старика и попросил стать его учеником. Старик, увидев, что Ли Бай талантлив, согласился. Ли Бай учился боевым искусствам у старика, его навыки быстро развивались, и он вскоре стал мастером. Позже слава Ли Бая росла, и он стал великим мастером боевых искусств. Он был не только искусным мастером боевых искусств, но и талантливым поэтом, чьи стихи распространились по всей стране. Люди восхваляли его как человека, искусного как в искусстве, так и в боевых искусствах. Жизнь Ли Бая была полна легендарных историй, и его истории передаются до сих пор.
Usage
用于形容某人在一个时期内名声很大。
Используется для описания большой известности кого-либо в определенный период.
Examples
-
他的作品名噪一时，受到很多人的喜爱。
tā de zuòpǐn míngzào yīshí, shòudào hěn duō rén de xǐ'ài.
Его произведения были известны в течение некоторого времени и нравились многим людям.
-
这位年轻的画家名噪一时，作品被各大博物馆争相收藏。
zhè wèi niánqīng de huàjiā míngzào yīshí, zuòpǐn bèi dà gè bówùguǎn zhēng xiāng cóngcáng。
Этот молодой художник был известен в течение некоторого времени, его работы собирались крупными музеями.