名噪一时 한때 명성을 떨치다
Explanation
指名声在一个时期内非常大。
특정 기간 동안 매우 큰 명성을 얻었음을 나타냅니다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他从小就聪慧过人，尤其擅长写诗。他年轻的时候，就游历各地，他的诗才逐渐展现，名噪一时。有一天，他来到一个偏僻的小村庄，偶然发现了一个隐居的老人，老人是一位武林高手，并且拥有许多珍贵的武功秘籍。李白被老人的武功深深吸引，于是他请求老人收他为徒。老人见李白资质聪颖，便答应了。李白跟随老人学习武功，他的武功进步很快，很快就成为了武林高手。后来，李白的名声越来越大，他成为了武林中的一代宗师。他不仅武功高强，而且诗才横溢，他的诗歌传遍了大江南北。人们称赞他是一个文武双全的人。李白的一生充满了传奇色彩，他的故事一直流传至今。
탕나라 시대, 장안 성에는 이백이라는 시인이 살았습니다. 그는 어릴 적부터 총명했고, 특히 시를 잘 지었습니다. 젊은 시절 여러 곳을 여행하며 그의 시재는 점점 드러나, 한때 명성을 떨쳤습니다. 어느 날, 그는 외딴 마을에 갔다가 우연히 은둔 생활을 하는 노인을 만났습니다. 그 노인은 무술의 달인이었고, 귀중한 무술 비전서를 많이 가지고 있었습니다. 이백은 노인의 무술에 깊이 감명받아 제자로 받아달라고 청했습니다. 노인은 이백의 자질을 알아보고 승낙했습니다. 이백은 노인에게 무술을 배우며 실력이 급속도로 향상되어, 곧 무술의 달인이 되었습니다. 그 후 이백의 명성은 점점 높아져 무림의 종사가 되었습니다. 그는 무술의 달인일 뿐 아니라 시재에도 뛰어났고, 그의 시는 중국 전역에 퍼져 나갔습니다. 사람들은 그를 문무를 겸비한 사람이라고 칭찬했습니다. 이백의 삶은 여러 전설로 가득했고, 그의 이야기는 지금까지 전해 내려오고 있습니다。
Usage
用于形容某人在一个时期内名声很大。
특정 기간 동안 누군가가 매우 큰 명성을 얻었음을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的作品名噪一时，受到很多人的喜爱。
tā de zuòpǐn míngzào yīshí, shòudào hěn duō rén de xǐ'ài.
그의 작품은 한때 명성을 떨쳐 많은 사람들의 사랑을 받았습니다.
-
这位年轻的画家名噪一时，作品被各大博物馆争相收藏。
zhè wèi niánqīng de huàjiā míngzào yīshí, zuòpǐn bèi dà gè bówùguǎn zhēng xiāng cóngcáng。
이 젊은 화가는 한때 명성을 떨쳤고, 그의 작품은 여러 대형 미술관에서 소장하려고 경쟁했습니다。