名噪一时 famoso por um tempo
Explanation
指名声在一个时期内非常大。
Refere-se a uma grande reputação em um determinado período.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他从小就聪慧过人，尤其擅长写诗。他年轻的时候，就游历各地，他的诗才逐渐展现，名噪一时。有一天，他来到一个偏僻的小村庄，偶然发现了一个隐居的老人，老人是一位武林高手，并且拥有许多珍贵的武功秘籍。李白被老人的武功深深吸引，于是他请求老人收他为徒。老人见李白资质聪颖，便答应了。李白跟随老人学习武功，他的武功进步很快，很快就成为了武林高手。后来，李白的名声越来越大，他成为了武林中的一代宗师。他不仅武功高强，而且诗才横溢，他的诗歌传遍了大江南北。人们称赞他是一个文武双全的人。李白的一生充满了传奇色彩，他的故事一直流传至今。
Conta-se que, durante a dinastia Tang, vivia na cidade de Chang'an um poeta chamado Li Bai. Desde criança, era excepcionalmente inteligente e talentoso, especialmente na escrita de poesia. Em sua juventude, viajou muito, e seu talento poético se desenvolveu gradualmente, tornando-o famoso por um tempo. Um dia, chegou a uma aldeia remota e descobriu casualmente um ancião recluso que era um mestre de artes marciais e possuía muitos manuais preciosos de artes marciais. Li Bai ficou profundamente fascinado pelas artes marciais do ancião e pediu para ser seu aprendiz. O ancião, ao ver a inteligência aguda de Li Bai, concordou. Li Bai treinou sob a tutela do ancião, suas habilidades em artes marciais progrediram rapidamente e logo se tornou um mestre. Com o tempo, a reputação de Li Bai cresceu até se tornar um grande mestre de artes marciais. Ele não era apenas altamente habilidoso em artes marciais, mas também um poeta talentoso, sua poesia se espalhou por toda a extensão do país. As pessoas o elogiaram como uma pessoa que se destacava tanto nas artes quanto nas artes marciais. A vida de Li Bai foi repleta de histórias lendárias, e suas histórias foram transmitidas até os dias de hoje.
Usage
用于形容某人在一个时期内名声很大。
Usado para descrever a grande fama de alguém em um determinado período.
Examples
-
他的作品名噪一时，受到很多人的喜爱。
tā de zuòpǐn míngzào yīshí, shòudào hěn duō rén de xǐ'ài.
Suas obras foram famosas por um tempo e foram amadas por muitas pessoas.
-
这位年轻的画家名噪一时，作品被各大博物馆争相收藏。
zhè wèi niánqīng de huàjiā míngzào yīshí, zuòpǐn bèi dà gè bówùguǎn zhēng xiāng cóngcáng。
Este jovem pintor foi famoso por um tempo, e suas obras foram coletadas por importantes museus。