名利双收 Katanyagan at kayamanan
Explanation
指既获得名誉，又取得利益。
Tumutukoy sa sabay na pagkamit ng katanyagan at kayamanan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻的时候就立志要成为一位名满天下的诗仙。他刻苦学习，勤奋创作，诗作不断涌现，深受人们喜爱。他的诗歌豪放飘逸，充满浪漫主义色彩，传诵至今。他的诗歌被人们广为传颂，他的名字也因此家喻户晓。李白不仅在诗歌创作上取得了巨大成就，还得到了朝廷的赏识，官至翰林待诏，可谓名利双收。但他为人豪放不羁，不太在意名利，更注重诗歌创作本身的乐趣。他的故事成为后人学习的楷模，激励着无数人追求梦想，实现名利双收的理想。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na mula pagkabata ay nagkaroon na ng ambisyon na maging isang sikat na makata sa buong mundo. Siya ay nag-aral nang masigasig at patuloy na sumulat ng mga tula, kaya ang kanyang mga gawa ay patuloy na lumalabas at minamahal ng mga tao. Ang kanyang mga tula ay nailalarawan sa kalayaan at kagandahan, puno ng romansa, at inaawit pa rin hanggang ngayon. Ang kanyang mga tula ay malawakang inaawit, at ang kanyang pangalan ay naging kilala saanman. Si Li Bai ay hindi lamang nakamit ang malaking tagumpay sa pagsulat ng tula, ngunit nakilala rin sa korte at nakamit ang posisyon ng Hanlin Daizhao, na masasabing nakamit ang parehong katanyagan at kayamanan. Gayunpaman, siya ay isang taong malaya at walang pakialam, at higit niyang pinahahalagahan ang kasiyahan sa pagsulat ng tula kaysa sa kayamanan at karangalan. Ang kanyang kuwento ay naging isang huwaran para sa mga susunod na henerasyon at nagbigay-inspirasyon sa maraming tao na habulin ang kanilang mga pangarap at makamit ang perpektong katanyagan at kayamanan.
Usage
作谓语、宾语；指既得名声又获利益。
Ginagamit bilang panaguri at tuwirang layon; tumutukoy sa sabay na pagkamit ng katanyagan at kayamanan.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于名利双收，成为行业翘楚。
tā píngjiè duōnián de nǔlì, zhōngyú míng lì shuāng shōu, chéngwéi hángyè qiáochǔ
Sa pamamagitan ng maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakamit niya ang parehong katanyagan at kayamanan, at naging nangunguna sa kanyang industriya.
-
这部电视剧不仅口碑爆棚，还获得了巨大的商业成功，可谓名利双收。
zhè bù diànshìjù bù jǐn kǒubēi bàopéng, hái huòdéle jùdà de shāngyè chénggōng, kěwèi míng lì shuāng shōu
Ang seryeng ito sa telebisyon ay hindi lamang naging napakasikat, kundi nakamit din ang malaking tagumpay sa komersyo, masasabing nakamit nito ang parehong katanyagan at kayamanan.
-
经过多年的潜心研究，他终于在学术领域名利双收，获得了极高的荣誉。
jīngguò duōnián de qiánshēn yánjiū, tā zhōngyú zài xuéshù lǐngyù míng lì shuāng shōu, huòdéle jí gāo de róngyù
Matapos ang maraming taon ng masusing pagsasaliksik, sa wakas ay nakamit niya ang parehong katanyagan at kayamanan sa larangan ng akademya at tumanggap ng mataas na karangalan.