名利双收 名利双收
Explanation
指既获得名誉，又取得利益。
名声と富を同時に得ること。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻的时候就立志要成为一位名满天下的诗仙。他刻苦学习，勤奋创作，诗作不断涌现，深受人们喜爱。他的诗歌豪放飘逸，充满浪漫主义色彩，传诵至今。他的诗歌被人们广为传颂，他的名字也因此家喻户晓。李白不仅在诗歌创作上取得了巨大成就，还得到了朝廷的赏识，官至翰林待诏，可谓名利双收。但他为人豪放不羁，不太在意名利，更注重诗歌创作本身的乐趣。他的故事成为后人学习的楷模，激励着无数人追求梦想，实现名利双收的理想。
唐の時代に、李白という詩人がいました。若い頃、彼は名高い詩人になることを志しました。彼は熱心に勉強し、精力的に詩を創作し、すぐに人気を得ました。彼の詩は、自由奔放でロマンチックなもので、現在も高く評価されています。彼の作品は広く読まれ、彼の名前は広く知られるようになりました。李白は詩作において大きな成功を収めただけでなく、朝廷からも認められ、翰林待詔の地位にまで上り詰めたのです。まさに名声と富を両立したと言えるでしょう。しかし、彼は奔放で型にはまらない性格でも知られており、富や名声よりも創作の喜びを重視していました。彼の物語は、夢を追い求め、名声と富を両立させようと努力する多くの人々にとって、大きな刺激となります。
Usage
作谓语、宾语；指既得名声又获利益。
述語と目的語として使われます。名声と富を両方得ることを意味します。
Examples
-
他凭借多年的努力，终于名利双收，成为行业翘楚。
tā píngjiè duōnián de nǔlì, zhōngyú míng lì shuāng shōu, chéngwéi hángyè qiáochǔ
長年の努力で、彼はついに名声と富を手に入れ、業界のリーダーとなった。
-
这部电视剧不仅口碑爆棚，还获得了巨大的商业成功，可谓名利双收。
zhè bù diànshìjù bù jǐn kǒubēi bàopéng, hái huòdéle jùdà de shāngyè chénggōng, kěwèi míng lì shuāng shōu
このテレビドラマは、非常に人気があり、大きな商業的成功も収めた。まさに名声と富を両立したと言えるだろう。
-
经过多年的潜心研究，他终于在学术领域名利双收，获得了极高的荣誉。
jīngguò duōnián de qiánshēn yánjiū, tā zhōngyú zài xuéshù lǐngyù míng lì shuāng shōu, huòdéle jí gāo de róngyù
長年の研究で、彼はついに学問の世界で名声と富を手に入れ、最高の栄誉を受けた。