名满天下 天下に名高い
Explanation
形容名声很大，大家都知道。
非常に大きく広く知られた評判を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华，他博览群书，文思泉涌，写下的诗篇充满了浪漫主义的色彩和豪迈的气概。他的诗歌很快便传遍了大江南北，受到无数人的喜爱和传颂。他年轻的时候就游历四方，仗剑走天涯，他的诗歌也因此充满了对自然景物的生动描写和对人生哲理的深刻思考。在一次盛大的宫廷宴会上，唐玄宗皇帝对他的才华赞赏有加，并赐予他金银财宝，以示鼓励和表彰。从此，李白的诗歌声名远播，传遍了整个大唐帝国，甚至远播海外。他的名字也成为了家喻户晓的代名词，代表着浪漫主义的诗歌风格和超凡脱俗的才华，成为了中国文学史上一颗璀璨的明珠。他名满天下，无人不知，无人不晓。
唐の時代、李白という名の詩人がいました。彼は若い頃から並外れた才能を発揮しました。彼は広く読書をし、文思は湧き上がり、彼の詩はロマンチシズムと豪放磊落な気風で満ち溢れていました。彼の詩はすぐに全国に広まり、多くの人々に愛され、歌い継がれました。若い頃、彼は剣を携えて各地を旅し、彼の詩には、自然の生き生きとした描写と人生哲学への深い考察が満ち溢れていました。盛大な宮廷晩餐会で、玄宗皇帝は彼の才能を大いに賞賛し、金銀財宝を贈って、その才能を奨励し、称えました。それ以来、李白の詩は唐帝国全土に、そして海外にも広まりました。彼の名前は、家喻戸曉となり、ロマンチシズムの詩風と超凡脱俗の才能を表すものとなり、中国文学史における輝ける宝石となりました。彼は天下に名を知られ、誰もが彼の名前を知っていました。
Usage
用于形容名声很大，在社会上得到广泛认可。
社会における高い評判と幅広い認知を説明するために用いる。
Examples
-
李时珍一生潜心研究医药，最终名满天下，著成《本草纲目》一书。
Li Shizhen yisheng qianshin yanjiu yiyao, zhongjiu mingman tianxia, zhu cheng 《Bencao gangmu》 yishu.
李時珍は生涯を薬学の研究に捧げ、ついに天下に名を知られる『本草綱目』を著しました。
-
他的书法造诣极高，名满天下，被誉为一代宗师。
Tade shufashu zao yi ji gao, mingman tianxia, bei yu wei yidai zongshi
彼の書道は極めて高く評価され、天下に名を知られ、一代の宗匠と称賛されました。