名利兼收 名利両得
Explanation
名利兼收指既获得名声，又取得利益。形容事业成功，名利双收。
名声と富を両方得ること。人生の成功と、名声と富の獲得を表します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第，郁郁不得志。一日，他游历到一个偏远的山村，偶遇一位隐居的老者。老者见李白气宇轩昂，便与其畅谈诗词歌赋。李白吟诵出自己多年积累的诗篇，老者赞不绝口，并称赞李白必成大器。李白听后，心潮澎湃，但仍担忧前途渺茫。老者微微一笑，说道：“大丈夫当立于天地之间，岂能只顾眼前之小利？你胸怀大志，未来必能名利兼收。”李白深受启发，从此更加努力学习，最终他的诗歌传遍大江南北，名扬天下，也获得了极高的社会地位和丰厚的物质报酬，最终实现了名利兼收的理想。
唐の時代に、李白という名の才能ある学者がありました。彼は並外れた才能を持っていましたが、何度も科挙試験に失敗し、落胆していました。ある日、彼は辺鄙な村を旅している途中、隠遁した老人に会いました。老人は李白の気品ある態度に気づき、詩歌や文学について彼と話をしました。李白は何年もかけて集めた詩を朗読しました。老人は彼を賞賛し、彼に素晴らしい未来が待っていると予言しました。李白は感動しましたが、不確かな未来を心配していました。老人は優しく微笑んで言いました。「真の男は天と地の間に立つべきであり、小さな利益のことだけを気にするべきではありません。あなたは大きな野望を抱いています。将来、あなたはきっと名声と富の両方を収穫するでしょう。」李白は触発され、さらに一生懸命勉強しました。最終的に、彼の詩は全国に広まり、彼は名声と高い社会的地位、そして相当な物質的報酬を得ました。彼はついに名声と富の両方を手に入れるという夢を実現しました。
Usage
常用作谓语、宾语；指既得名声又获利益。
述語や目的語としてよく使われます。名声と富の両方を獲得することを意味します。
Examples
-
他通过这次项目，名利兼收，获得了巨大的成功。
tā tōngguò zhè cì xiàngmù, mínglì jiānshōu, huòdé le jùdà de chénggōng。
彼はこのプロジェクトを通じて、名声と富を得て、大きな成功を収めました。
-
他不追求名利，只一心做好自己的工作。
tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ yīxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò。
彼は名声や富を求めず、ただ自分の仕事を一生懸命にしています。