名利兼收 ganhar fama e fortuna
Explanation
名利兼收指既获得名声，又取得利益。形容事业成功，名利双收。
Obter tanto fama como fortuna. Descreve o sucesso na vida e a obtenção de reputação e riqueza.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第，郁郁不得志。一日，他游历到一个偏远的山村，偶遇一位隐居的老者。老者见李白气宇轩昂，便与其畅谈诗词歌赋。李白吟诵出自己多年积累的诗篇，老者赞不绝口，并称赞李白必成大器。李白听后，心潮澎湃，但仍担忧前途渺茫。老者微微一笑，说道：“大丈夫当立于天地之间，岂能只顾眼前之小利？你胸怀大志，未来必能名利兼收。”李白深受启发，从此更加努力学习，最终他的诗歌传遍大江南北，名扬天下，也获得了极高的社会地位和丰厚的物质报酬，最终实现了名利兼收的理想。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso talentoso chamado Li Bai que, apesar de seu talento extraordinário, repetidamente falhou nos exames imperiais e estava frustrado. Um dia, enquanto viajava para uma vila remota, ele encontrou um velho recluso. O velho, ao perceber a postura nobre de Li Bai, conversou com ele sobre poesia e literatura. Li Bai recitou poemas que ele havia acumulado ao longo de muitos anos; o velho o elogiou muito, prevendo grandes coisas para ele. Li Bai ficou comovido, mas preocupado com seu futuro incerto. O velho sorriu gentilmente e disse: “Um verdadeiro homem deve estar entre o céu e a terra; como ele pode se preocupar apenas com pequenas vantagens? Você nutre grandes ambições; no futuro, você certamente colherá tanto fama quanto fortuna.” Inspirado, Li Bai estudou ainda mais. Finalmente, seus poemas se espalharam por todo o país, trazendo-lhe fama e uma posição social elevada, bem como recompensas materiais substanciais. Ele finalmente realizou seu sonho de obter tanto fama quanto fortuna.
Usage
常用作谓语、宾语；指既得名声又获利益。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; significa obter tanto fama quanto fortuna.
Examples
-
他通过这次项目，名利兼收，获得了巨大的成功。
tā tōngguò zhè cì xiàngmù, mínglì jiānshōu, huòdé le jùdà de chénggōng。
Ele obteve grande fama e fortuna por meio deste projeto, obtendo um grande sucesso.
-
他不追求名利，只一心做好自己的工作。
tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ yīxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò。
Ele não busca fama e fortuna, apenas se concentra em fazer bem o seu trabalho.