名利兼收 Ruhm und Reichtum ernten
Explanation
名利兼收指既获得名声，又取得利益。形容事业成功，名利双收。
Ruhm und Reichtum zugleich ernten. Es beschreibt den Erfolg im Leben und das Erreichen von Ansehen und Wohlstand.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第，郁郁不得志。一日，他游历到一个偏远的山村，偶遇一位隐居的老者。老者见李白气宇轩昂，便与其畅谈诗词歌赋。李白吟诵出自己多年积累的诗篇，老者赞不绝口，并称赞李白必成大器。李白听后，心潮澎湃，但仍担忧前途渺茫。老者微微一笑，说道：“大丈夫当立于天地之间，岂能只顾眼前之小利？你胸怀大志，未来必能名利兼收。”李白深受启发，从此更加努力学习，最终他的诗歌传遍大江南北，名扬天下，也获得了极高的社会地位和丰厚的物质报酬，最终实现了名利兼收的理想。
In der Tang-Dynastie lebte ein talentierter Gelehrter namens Li Bai, der jedoch immer wieder bei den Beamtenprüfungen durchfiel und unzufrieden war. Eines Tages reiste er in ein abgelegenes Dorf und traf dort einen zurückgezogenen Alten. Der Alte bemerkte Li Bais würdevolles Auftreten und unterhielt sich mit ihm über Poesie und Literatur. Li Bai trug seine über Jahre gesammelten Gedichte vor, der Alte lobte sie in den höchsten Tönen und sagte, dass Li Bai Großes leisten werde. Li Bai war bewegt, aber immer noch besorgt über seine ungewisse Zukunft. Der Alte lächelte leicht und sagte: „Ein wahrer Mann sollte zwischen Himmel und Erde stehen, wie kann er sich nur um kleine Vorteile kümmern? Du hast große Ziele, in der Zukunft wirst du bestimmt sowohl Ruhm als auch Reichtum ernten.“ Li Bai war tief beeindruckt, arbeitete noch fleißiger und schließlich verbreiteten sich seine Gedichte im ganzen Land, er wurde berühmt und erlangte sowohl hohes Ansehen als auch großen Reichtum. Er erreichte seinen Traum, sowohl Ruhm als auch Reichtum zu ernten.
Usage
常用作谓语、宾语；指既得名声又获利益。
Wird oft als Prädikat oder Objekt verwendet; es bedeutet sowohl Ruhm als auch Reichtum zu erlangen.
Examples
-
他通过这次项目，名利兼收，获得了巨大的成功。
tā tōngguò zhè cì xiàngmù, mínglì jiānshōu, huòdé le jùdà de chénggōng。
Er hat durch dieses Projekt Ruhm und Reichtum erlangt und einen großen Erfolg erzielt.
-
他不追求名利，只一心做好自己的工作。
tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ yīxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò。
Er strebt nicht nach Ruhm und Reichtum, sondern widmet sich nur seiner Arbeit.