名利兼收 míng lì jiān shōu récolter gloire et fortune

Explanation

名利兼收指既获得名声，又取得利益。形容事业成功，名利双收。

Récolter à la fois la gloire et la fortune. Cela décrit le succès dans la vie et l'obtention de la réputation et de la richesse.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第，郁郁不得志。一日，他游历到一个偏远的山村，偶遇一位隐居的老者。老者见李白气宇轩昂，便与其畅谈诗词歌赋。李白吟诵出自己多年积累的诗篇，老者赞不绝口，并称赞李白必成大器。李白听后，心潮澎湃，但仍担忧前途渺茫。老者微微一笑，说道：“大丈夫当立于天地之间，岂能只顾眼前之小利？你胸怀大志，未来必能名利兼收。”李白深受启发，从此更加努力学习，最终他的诗歌传遍大江南北，名扬天下，也获得了极高的社会地位和丰厚的物质报酬，最终实现了名利兼收的理想。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shūshēng, cái huá héngyì, què lǚshì bù dì, yù yù bù dé zhì。yī rì, tā yóulì dào yīgè piānyuǎn de shāncūn, ǒuyù yī wèi yǐnjū de lǎozhe。lǎozhe jiàn lǐ bái qì yǔ xuān'áng, biàn yǔ qí chàngtán shī cí gē fù。lǐ bái yín sòng chū zìjǐ duō nián jīlěi de shī piān, lǎozhe zàn bù jué kǒu, bìng chēngzàn lǐ bái bì chéng dà qì。lǐ bái tīng hòu, xīn cháo péngpài, dàn réng dānyōu qiántú miǎománg。lǎozhe wēi wēi yī xiào, shuō dào：“dà zhàngfū dāng lì yú tiān dì zhī jiān, qǐ néng zhǐ gù yǎnqián zhī xiǎo lì？nǐ xiōnghuái dà zhì, wèilái bì néng míng lì jiān shōu。”lǐ bái shēn shòu qǐfā, cóng cǐ gèngjiā nǔlì xuéxí, zuìzhōng tā de shīgē chuán biàn dà jiāng nán běi, míng yáng tiānxià, yě huòdé le jí gāo de shèhuì dìwèi hé fēnghòu de wùzhì bàochóu, zuìzhōng shíxiàn le míng lì jiānshōu de lǐxiǎng。

Sous la dynastie Tang, il y avait un érudit talentueux nommé Li Bai qui, malgré son extraordinaire talent, échouait à maintes reprises aux examens impériaux et était frustré. Un jour, alors qu'il voyageait dans un village isolé, il rencontra un vieil homme solitaire. L'homme âgé, remarquant la noble allure de Li Bai, entama une conversation avec lui sur la poésie et la littérature. Li Bai récita des poèmes qu'il avait accumulés pendant de nombreuses années ; le vieil homme le couvrit d'éloges, prédisant de grandes choses pour lui. Li Bai fut ému mais inquiet de son avenir incertain. Le vieil homme sourit doucement et dit : « Un véritable homme doit se tenir entre le ciel et la terre ; comment peut-il ne se soucier que de petits avantages ? Tu nourris de grandes ambitions ; dans l'avenir, tu récolteras certainement à la fois la gloire et la fortune. » Inspiré, Li Bai étudia encore plus dur. Finalement, ses poèmes se répandirent dans tout le pays, lui apportant la gloire et une haute position sociale, ainsi que des récompenses matérielles substantielles. Il réalisa enfin son rêve d'obtenir à la fois la gloire et la fortune.

Usage

常用作谓语、宾语；指既得名声又获利益。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ jì dé míngshēng yòu huò lìyì。

Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; cela signifie obtenir à la fois la gloire et la fortune.

Examples

• 他通过这次项目，名利兼收，获得了巨大的成功。

  tā tōngguò zhè cì xiàngmù, mínglì jiānshōu, huòdé le jùdà de chénggōng。

  Grâce à ce projet, il a récolté la gloire et la fortune, remportant un énorme succès.

• 他不追求名利，只一心做好自己的工作。

  tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ yīxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò。

  Il ne recherche ni la gloire ni la fortune, mais se consacre uniquement à son travail.

Related Idioms

• 名利双收

• 功成名就

Opposite Idioms

• 两袖清风

• 一贫如洗