两袖清风 Mangas limpas
Explanation
两袖清风的意思是指衣袖中除了清风外，别无所有，比喻做官廉洁，没有私心。也比喻穷得一无所有。
Este provérbio significa que alguém não tem nada além do ar fresco em suas mangas. Descreve um oficial que é honesto e não tem interesses pessoais. Também pode significar que alguém é muito pobre e não tem nada.
Origin Story
唐朝时，有一个名叫李白的诗人，他经常游历四方，喜欢结交朋友。有一次，他在一个酒馆里遇到一个官员，这个官员名叫王公，也是一个诗人。两人谈得很投机，于是便一起喝酒。王公是一个非常爱喝酒的人，喝了一壶又一壶，可是李白却只喝了一杯。王公奇怪地问李白：“你为什么只喝一杯酒呢？”李白笑着说：“我两袖清风，没有钱买酒，只能喝一杯。”王公听了哈哈大笑，说：“你真是一个有趣的人！我家里有的是酒，你尽管喝！”于是，王公便吩咐店小二拿出一坛最好的酒，两人一直喝到深夜才散去。李白在离开酒馆的时候，王公送他了一件价值连城的玉佩。李白推辞说：“我两袖清风，怎么能要你的玉佩呢？”王公说：“你不用客气，这玉佩是我送给你的礼物。”李白最后还是收下了玉佩。后来，李白回到家乡，他把王公送的玉佩卖了，用这笔钱帮助那些穷苦的人。
Durante a dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai que costumava viajar muito e adorava fazer amigos. Uma vez, ele conheceu um oficial chamado Wang Gong em uma taberna, que também era poeta. Eles se deram bem e beberam juntos. Wang Gong era um grande apreciador de álcool e bebeu uma jarra após a outra, mas Li Bai só tomou uma xícara. Wang Gong perguntou a Li Bai com curiosidade: “Por que você só bebe uma xícara de vinho?” Li Bai sorriu e disse: “Eu não tenho nada além do ar fresco em minhas mangas, não posso me dar ao luxo de comprar vinho, então só posso beber uma xícara”. Wang Gong riu e disse: “Você é um sujeito tão engraçado! Eu tenho muito vinho em casa, beba à vontade!” Então, Wang Gong ordenou ao garçom que trouxesse um jarro do melhor vinho, e os dois beberam juntos até tarde da noite. Quando Li Bai saiu da taberna, Wang Gong deu a ele um amuleto de jade de valor inestimável. Li Bai recusou e disse: “Eu não tenho nada além do ar fresco em minhas mangas, como posso aceitar seu amuleto de jade?” Wang Gong disse: “Não seja modesto, este é um presente meu”. Li Bai acabou aceitando o amuleto de jade. Mais tarde, Li Bai voltou para sua cidade natal e vendeu o amuleto de jade que Wang Gong lhe havia dado. Ele usou o dinheiro para ajudar os necessitados.
Usage
“两袖清风”这个成语通常用来形容官员廉洁奉公，不贪污腐败，也用来比喻人清贫，没有财产。
O provérbio “兩袖清風” é usado geralmente para descrever funcionários que são honestos e incorruptíveis, e não se envolvem em corrupção. Também é usado para descrever pessoas que são pobres e não têm posses.
Examples
-
他一生清廉，两袖清风，深受百姓爱戴。
tā yī shēng qīng lián, liǎng xiù qīng fēng, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
Ele foi íntegro e honesto por toda a sua vida, um homem de integridade, e é profundamente amado pelo povo.
-
这个官员两袖清风，一心为民。
zhè ge guān yuán liǎng xiù qīng fēng, yī xīn wèi mín.
Este oficial é incorruptível e honesto, dedicado a servir ao povo.
-
虽然生活清贫，但他依然保持着两袖清风的心态。
suī rán shēng huó qīng pín, dàn tā yī rán bǎo chí zhe liǎng xiù qīng fēng de xīn tài.
Embora a vida seja pobre, ele ainda mantém uma consciência limpa.
-
这个老先生两袖清风，过着简朴的生活。
zhè ge lǎo xiān sheng liǎng xiù qīng fēng, guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
Este velho é honesto e vive uma vida simples.
-
做官应该两袖清风，不贪图钱财。
zuò guān yīng gāi liǎng xiù qīng fēng, bù tān tú qián cái.
Os funcionários devem ser honestos e incorruptíveis, não cobiçar dinheiro.