两袖清风 Trong sạch
Explanation
两袖清风的意思是指衣袖中除了清风外，别无所有，比喻做官廉洁，没有私心。也比喻穷得一无所有。
Thành ngữ này có nghĩa là một người không có gì ngoài gió mát trong tay áo. Nó miêu tả một viên quan liêm chính và không có tư lợi cá nhân. Nó cũng có thể có nghĩa là một người rất nghèo và không có gì.
Origin Story
唐朝时，有一个名叫李白的诗人，他经常游历四方，喜欢结交朋友。有一次，他在一个酒馆里遇到一个官员，这个官员名叫王公，也是一个诗人。两人谈得很投机，于是便一起喝酒。王公是一个非常爱喝酒的人，喝了一壶又一壶，可是李白却只喝了一杯。王公奇怪地问李白：“你为什么只喝一杯酒呢？”李白笑着说：“我两袖清风，没有钱买酒，只能喝一杯。”王公听了哈哈大笑，说：“你真是一个有趣的人！我家里有的是酒，你尽管喝！”于是，王公便吩咐店小二拿出一坛最好的酒，两人一直喝到深夜才散去。李白在离开酒馆的时候，王公送他了一件价值连城的玉佩。李白推辞说：“我两袖清风，怎么能要你的玉佩呢？”王公说：“你不用客气，这玉佩是我送给你的礼物。”李白最后还是收下了玉佩。后来，李白回到家乡，他把王公送的玉佩卖了，用这笔钱帮助那些穷苦的人。
Trong triều đại nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, người thường xuyên du lịch khắp nơi và thích kết bạn. Một lần, ông gặp một quan lại tên là Vương Công trong một quán rượu, người cũng là một nhà thơ. Họ rất hợp nhau và cùng uống rượu. Vương Công rất thích uống rượu, ông uống hết bình này đến bình khác, nhưng Lý Bạch chỉ uống một chén. Vương Công tò mò hỏi Lý Bạch: “Sao ngài chỉ uống một chén rượu vậy?” Lý Bạch mỉm cười và nói: “Tôi không có gì ngoài gió mát trong tay áo, tôi không đủ tiền mua rượu, nên chỉ uống một chén thôi.” Vương Công cười và nói: “Ngài thật là người vui tính! Nhà tôi có nhiều rượu lắm, ngài cứ uống thoải mái!” Thế là, Vương Công sai người phục vụ mang ra một vò rượu ngon nhất, hai người uống rượu vui vẻ cho đến khuya. Khi Lý Bạch chuẩn bị rời quán rượu, Vương Công tặng ông một chiếc vòng ngọc giá trị. Lý Bạch từ chối và nói: “Tôi không có gì ngoài gió mát trong tay áo, làm sao tôi có thể nhận chiếc vòng ngọc của ngài?” Vương Công nói: “Đừng ngại ngần, đây là món quà của tôi.” Cuối cùng Lý Bạch cũng nhận lấy chiếc vòng ngọc. Sau đó, Lý Bạch trở về quê hương, ông bán chiếc vòng ngọc mà Vương Công tặng, dùng số tiền đó để giúp đỡ những người nghèo khó.
Usage
“两袖清风”这个成语通常用来形容官员廉洁奉公，不贪污腐败，也用来比喻人清贫，没有财产。
Thành ngữ “两袖清风” thường được sử dụng để miêu tả những viên quan liêm chính và không tham nhũng, cũng như để miêu tả những người nghèo và không có tài sản.
Examples
-
他一生清廉，两袖清风，深受百姓爱戴。
tā yī shēng qīng lián, liǎng xiù qīng fēng, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
Ông ấy cả đời sống thanh bạch, trong sạch, được lòng dân.
-
这个官员两袖清风，一心为民。
zhè ge guān yuán liǎng xiù qīng fēng, yī xīn wèi mín.
Vị quan này trong sạch, chỉ mong muốn điều tốt đẹp cho dân chúng.
-
虽然生活清贫，但他依然保持着两袖清风的心态。
suī rán shēng huó qīng pín, dàn tā yī rán bǎo chí zhe liǎng xiù qīng fēng de xīn tài.
Dù cuộc sống nghèo khó, ông ấy vẫn giữ tâm hồn trong sáng.
-
这个老先生两袖清风，过着简朴的生活。
zhè ge lǎo xiān sheng liǎng xiù qīng fēng, guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
Ông lão này trong sạch, sống cuộc sống giản dị.
-
做官应该两袖清风，不贪图钱财。
zuò guān yīng gāi liǎng xiù qīng fēng, bù tān tú qián cái.
Làm quan phải trong sạch, không tham lam của cải.