付诸东流 fù zhū dōng liú
Explanation
比喻希望落空，前功尽弃。
Это означает, что надежды рухнули, а предыдущие успехи оказались напрасными.
Origin Story
话说唐朝诗人高适，年轻时怀揣抱负，一心想在朝廷施展才华，建功立业。他四处奔走，结交权贵，希望得到重用。然而，世事难料，他屡屡碰壁，仕途坎坷。几番努力之后，他的理想和抱负都如同江水东流，一去不复返。他最终只能无奈叹息，将一切付诸东流。这让他深刻体会到人生的变幻莫测，世事难料。此后，他开始潜心创作，留下许多千古传诵的名篇。这便是“付诸东流”的由来，它告诉我们，人生难免会遇到挫折，但我们不能因此放弃希望，而应该积极调整心态，继续前行。
Говорят, что Гао Ши, поэт династии Тан, в молодости был полон амбиций и хотел проявить свой талант и добиться успеха при дворе. Он много путешествовал, заводил дружбу с влиятельными людьми, надеясь на продвижение по службе. Однако судьба сыграла с ним злую шутку, и он неоднократно терпел неудачи, его карьера была полна трудностей. После нескольких попыток его идеалы и амбиции стали подобны реке, текущей на восток, никогда не возвращающейся. В конце концов, он мог только безнадёжно вздыхать, оставляя всё как есть. Это заставило его глубоко понять непредсказуемость жизни и неопределённость мира. После этого он посвятил себя творчеству, оставив после себя множество бессмертных шедевров. Так возникло выражение “fù zhū dōng liú”, которое учит нас тому, что неудачи неизбежны в жизни, но мы не должны отчаиваться и должны активно корректировать свой настрой и продолжать двигаться вперёд.
Usage
用作谓语、定语；比喻希望落空，前功尽弃。
Используется в качестве сказуемого или определения; метафора для разрушенных надежд и потраченных впустую усилий.
Examples
-
他多年的努力付诸东流，令人惋惜。
ta duonian de nuli fuzhu dongliu, lingren wanxi.
Его многолетние старания оказались напрасными, что прискорбно.
-
这场比赛，我们付诸东流了，太可惜了！
zhechang bisai, women fuzhu dongliule, tai kexile!
Мы проиграли этот матч, очень жаль!