付之东流 fù zhī dōng liú пустить течь на восток

Explanation

比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好像随着流水冲走了一样。

Это метафора потери надежды, потери результатов и тщетности предыдущих усилий, как будто что-то смыло водой.

Origin Story

话说唐朝诗人高适，年轻时怀揣满腔抱负，渴望建功立业。他曾远赴边塞，希望在战场上展现自己的才华，为国家效力。然而，战事平息，他的抱负未能实现，壮志未酬。他黯然神伤，写下“生事应须南亩田，世事尽付东流水”的诗句，表达了功亏一篑的无奈与悲凉。这首诗也成为了“付之东流”这一成语的绝佳注脚。高适的经历告诉我们，人生的道路并非一帆风顺，有时付出再多的努力也可能因为各种原因而付诸东流。面对失败和挫折，我们应该保持积极的心态，总结经验教训，继续前行。

huà shuō táng cháo shī rén gāo shì, nián qīng shí huái chuāi mǎn qiāng bào fù, kě wàng jiàn gōng lì yè. tā céng yuǎn fù biān sài, xī wàng zài zhàn chǎng shàng zhǎn xiàn zì jǐ de cái huá, wèi guó jiā xiào lì. rán ér, zhàn shì píng xī, tā de bào fù wèi néng shí xiàn, zhuàng zhì wèi chóu. tā àn rán shēn shāng, xiě xià “shēng shì yīng xū nán mǔ tián, shì shì jǐn fù dōng liú shuǐ” de shī jù, biǎo dá le gōng kuī yī kuì de wú nài yǔ bēi liáng. zhè shǒu shī yě chéng le “fù zhī dōng liú” zhè yī chéng yǔ de jué jiā zhù jiǎo. gāo shì de jīng lì gào sù wǒ men, rén shēng de dào lù bìng fēi yī fān shùn xù, yǒu shí fù chū zài duō de nǔ lì yě kě néng yīn wèi gè zhǒng yuán yīn ér fù zhū dōng liú. miàn duì shī bài hé cuò zhé, wǒ men yīng gāi bǎo chí jī jí de xīn tài, zǒng jié jīng yàn jiào xùn, jì xù qián xíng

Говорят, что Гао Ши, поэт династии Тан, в молодости был полон амбиций и стремился к славе и успеху. Однажды он отправился в отдаленные приграничные районы, надеясь проявить свой талант на поле боя и служить стране. Однако война закончилась, и его амбиции остались неосуществленными, его стремление неутолимым. Опечаленный и подавленный, он написал стихи «Чтобы что-то сделать, нужно возделывать поле на юге, дела мира будут течь как вода на восток», чтобы выразить свое отчаяние и печаль по поводу неосуществленного успеха. Это стихотворение стало идеальным комментарием к идиоме «付之东流». Опыт Гао Ши учит нас тому, что жизненный путь не всегда гладок, и иногда даже самые большие усилия могут оказаться напрасными по разным причинам. Перед лицом неудач и препятствий мы должны сохранять позитивный настрой, извлекать уроки из ошибок и двигаться дальше.

Usage

常用作谓语、定语；比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ; bǐ yù xī wàng luò kōng, chéng guǒ sàng shī, qián gōng jìn qì

Часто используется в качестве сказуемого или определения; это метафора потери надежды, потери результатов и тщетности предыдущих усилий.

Examples

• 多年的努力付诸东流，他感到非常沮丧。

  duō nián de nǔ lì fù zhū dōng liú, tā gǎndào fēi cháng jǔ sàng

  Многолетние усилия оказались напрасными, он почувствовал себя очень подавленным.

• 这场比赛，我们付之东流了，可惜了之前的努力。

  zhè chǎng bǐ sài, wǒ men fù zhī dōng liú le, kě xī le zhī qián de nǔ lì

  В этом матче мы проиграли, жаль предыдущих усилий.

• 他的计划最终付之东流，令人惋惜。

  tā de jì huà zuì zhōng fù zhī dōng liú, lìng rén wǎn xī

  Его план в конечном итоге провалился, что очень жаль..

Related Idioms

• 前功尽弃

• 白费力气

Opposite Idioms

• 功成名就

• 心想事成