付之东流 fù zhī dōng liú laisser couler vers l'est

Explanation

比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好像随着流水冲走了一样。

Métaphore pour la perte d'espoir, la perte de résultats et le gaspillage des efforts précédents, comme si quelque chose était emporté par le courant.

Origin Story

话说唐朝诗人高适，年轻时怀揣满腔抱负，渴望建功立业。他曾远赴边塞，希望在战场上展现自己的才华，为国家效力。然而，战事平息，他的抱负未能实现，壮志未酬。他黯然神伤，写下“生事应须南亩田，世事尽付东流水”的诗句，表达了功亏一篑的无奈与悲凉。这首诗也成为了“付之东流”这一成语的绝佳注脚。高适的经历告诉我们，人生的道路并非一帆风顺，有时付出再多的努力也可能因为各种原因而付诸东流。面对失败和挫折，我们应该保持积极的心态，总结经验教训，继续前行。

huà shuō táng cháo shī rén gāo shì, nián qīng shí huái chuāi mǎn qiāng bào fù, kě wàng jiàn gōng lì yè. tā céng yuǎn fù biān sài, xī wàng zài zhàn chǎng shàng zhǎn xiàn zì jǐ de cái huá, wèi guó jiā xiào lì. rán ér, zhàn shì píng xī, tā de bào fù wèi néng shí xiàn, zhuàng zhì wèi chóu. tā àn rán shēn shāng, xiě xià “shēng shì yīng xū nán mǔ tián, shì shì jǐn fù dōng liú shuǐ” de shī jù, biǎo dá le gōng kuī yī kuì de wú nài yǔ bēi liáng. zhè shǒu shī yě chéng le “fù zhī dōng liú” zhè yī chéng yǔ de jué jiā zhù jiǎo. gāo shì de jīng lì gào sù wǒ men, rén shēng de dào lù bìng fēi yī fān shùn xù, yǒu shí fù chū zài duō de nǔ lì yě kě néng yīn wèi gè zhǒng yuán yīn ér fù zhū dōng liú. miàn duì shī bài hé cuò zhé, wǒ men yīng gāi bǎo chí jī jí de xīn tài, zǒng jié jīng yàn jiào xùn, jì xù qián xíng

On raconte que Gao Shi, un poète de la dynastie Tang, était plein d'ambition dans sa jeunesse et aspirait à la gloire et au succès. Il se rendit un jour dans les régions frontalières reculées, espérant y montrer son talent sur le champ de bataille et servir son pays. Cependant, la guerre prit fin, et ses ambitions restèrent insatisfaites, son ambition inassouvie. Triste et découragé, il écrivit les vers « Pour faire quelque chose, il faut cultiver un champ dans le sud, les choses du monde couleront comme l'eau à l'est », pour exprimer son désespoir et sa tristesse face à un succès inachevé. Ce poème devint un commentaire idéal pour l'idiome « 付之东流 ». L'expérience de Gao Shi nous enseigne que le chemin de la vie n'est pas toujours facile, et parfois même les plus grands efforts peuvent être vains en raison de diverses circonstances. Face à l'échec et aux revers, nous devons garder une attitude positive, tirer des leçons de nos erreurs et continuer à avancer.

Usage

常用作谓语、定语；比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ; bǐ yù xī wàng luò kōng, chéng guǒ sàng shī, qián gōng jìn qì

Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; métaphor pour la perte d’espoir, la perte de résultats et le gaspillage d’efforts précédents.

Examples

• 多年的努力付诸东流，他感到非常沮丧。

  duō nián de nǔ lì fù zhū dōng liú, tā gǎndào fēi cháng jǔ sàng

  Des années d'efforts ont été vaines, il s'est senti très frustré.

• 这场比赛，我们付之东流了，可惜了之前的努力。

  zhè chǎng bǐ sài, wǒ men fù zhī dōng liú le, kě xī le zhī qián de nǔ lì

  Dans ce match, nous avons perdu, dommage pour les efforts précédents.

• 他的计划最终付之东流，令人惋惜。

  tā de jì huà zuì zhōng fù zhī dōng liú, lìng rén wǎn xī

  Son plan a finalement échoué, ce qui est dommage.

Related Idioms

• 前功尽弃

• 白费力气

Opposite Idioms

• 功成名就

• 心想事成