比比皆然 bǐ bǐ jiē rán umum

Explanation

比比：处处；皆然：都是。到处都是，形容很多。

Bǐ bǐ (di mana-mana); jiē rán (semua). Di mana-mana, menggambarkan banyak.

Origin Story

唐朝时期，长安城繁华热闹，大街上人来人往，川流不息。各式各样的商品琳琅满目，比比皆然。有来自西域的奇珍异宝，有南方产的丝绸锦缎，也有北方特产的皮毛药材。店铺酒肆更是遍布大街小巷，热闹非凡。每逢佳节，更是人山人海，热闹非凡。就连城外的小村庄，也因长安的繁荣而变得富足起来。百姓安居乐业，国泰民安，这盛世景象，真可谓比比皆然。

Tángcháo shíqī, Cháng'ān chéng fánhuá rènnào, dàjiē shàng rén lái rén wǎng, chuānliú bùxī. Gèshì gèyàng de shāngpǐn línlángmǎnmù, bǐbǐjiērán. Yǒu lái zì Xīyù de qízhēn yìbǎo, yǒu nánfāng chǎn de sīchóu jǐnduàn, yě yǒu běifāng tèchǎn de pí máo yàocái. Diànpù jiǔsì gèngshì biànbù dàjiē xiǎoxiàng, rènnào fēifán. Měiféng jiājié, gèngshì rén shān rén hǎi, rènnào fēifán. Jiùlián chéng wài de xiǎo cūnzhuāng, yě yīn Cháng'ān de fánróng ér biàn de fùzú qǐlái. Bǎixìng ānjū lèyè, guótài mín'ān, zhè shèngshì jǐngxiàng, zhēn kěwèi bǐbǐjiērán.

Pada masa Dinasti Tang, kota Chang'an ramai dan semarak. Jalan-jalan dipenuhi orang, lalu lalang tanpa henti. Berbagai jenis barang melimpah ruah. Ada harta karun langka dari Barat, sutra dan brokat dari Selatan, serta bulu dan ramuan obat dari Utara. Toko dan kedai tersebar luas dan ramai di jalan-jalan dan gang. Selama festival, tempat itu sangat ramai. Bahkan desa-desa kecil di luar kota pun makmur karena kemakmuran Chang'an. Orang-orang hidup dalam kedamaian dan kemakmuran; pemandangan yang makmur ini ada di mana-mana.

Usage

用于形容事物很多，到处都是。

yòng yú xíngróng shìwù hěn duō, dàochù dōu shì

Digunakan untuk menggambarkan banyak hal yang ada di mana-mana.

Examples

• 如今这情况，已是比比皆然了。

  rújīn zhè qíngkuàng, yǐshì bǐbǐjiērán le

  Sekarang situasi ini sudah biasa.

• 市场上类似的产品比比皆然。

  shìchǎng shàng lèisì de chǎnpǐn bǐbǐjiērán

  Produk serupa berlimpah di pasar.

Related Idioms

• 比比皆是

• 到处都是

Opposite Idioms

• 屈指可数

• 凤毛麟角