水深火热 shuǐ shēn huǒ rè Air dalam dan api panas

Explanation

水深火热是一个成语，形容百姓生活极其痛苦，处在极度困苦的境地。它源于《孟子·梁惠王下》中的一句话：‘如水益深，如火益热，亦运而已矣。’这句话的意思是说，水越来越深，火越来越热，都是命运使然。孟子用这个比喻来形容百姓生活在苦难之中，就像陷入水火一样难以逃脱。

Air dalam dan api panas adalah idiom yang menggambarkan penderitaan yang dialami rakyat, yang berada dalam situasi yang sangat sulit. Ia berasal dari sebuah kalimat dalam buku 'Mengzi·Liang Hui Wang Xia': 'Semakin dalam air, semakin panas api, itu adalah takdir.' Artinya, air semakin dalam dan api semakin panas, semua itu adalah takdir.

Origin Story

战国时期，燕国由于相国子之暴政，大将子被、太子平率兵讨伐被打败，国内大乱。齐国齐宣王趁机出兵攻打燕国，燕国老百姓欢迎齐军，齐宣王侵吞了燕国后问孟子为什么燕国老百姓欢迎齐军，孟子说：“老百姓为了摆脱水深火热的局面。

zhàn guó shí qī, yān guó yóu yú xiāng guó zǐ zhī bào zhèng, dà jiàng zǐ bèi, tài zǐ píng shuài bīng tǎo fá bèi dǎ bài, guó nèi dà luàn. qí guó qí xuān wáng chèn jī chū bīng gōng dǎ yān guó, yān guó lǎo bǎi xìng huānyíng qí jūn, qí xuān wáng qīn tūn le yān guó hòu wèn mèng zǐ wèi shén me yān guó lǎo bǎi xìng huānyíng qí jūn, mèng zǐ shuō : “lǎo bǎi xìng wèi le biǎo tuō shuǐ shēn huǒ rè de jú miàn.

Pada masa Perang Negara-Negara Berperang, negara Yan mengalami kekacauan besar akibat pemerintahan tirani menteri Zi. Jenderal Zibei dan Putra Mahkota Ping memimpin pasukan untuk menekan pemberontakan tetapi dikalahkan. Raja Xuan dari Qi memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerang Yan, dan rakyat Yan menyambut pasukan Qi. Setelah Raja Xuan menaklukkan Yan, dia bertanya kepada Mencius mengapa rakyat Yan menyambut pasukan Qi. Mencius menjawab:

Usage

水深火热这个成语，可以用在很多场合，例如：当人民生活困苦的时候，我们可以说他们生活在水深火热之中。当国家处于战乱的时候，我们也可以说这个国家陷入水深火热。

shuǐ shēn huǒ rè zhè ge chéng yǔ, kě yǐ yòng zài hěn duō chǎng hé, lì rú: dāng rén mín shēng huó kùn kǔ de shí hòu, wǒ men kě yǐ shuō tā men shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng. dāng guó jiā chǔ yú zhàn luàn de shí hòu, wǒ men yě kě yǐ shuō zhè ge guó jiā xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè.

Idiom Air dalam dan api panas dapat digunakan dalam banyak situasi, misalnya: Ketika rakyat menderita, kita dapat mengatakan bahwa mereka hidup dalam air dalam dan api panas. Ketika sebuah negara sedang berperang, kita juga dapat mengatakan bahwa negara itu berada dalam air dalam dan api panas.

Examples

• 他们把国家治理得民不聊生，老百姓真是生活在水深火热之中。

  tā men bǎ guó jiā zhì lǐ de mín bù liáo shēng, lǎo bǎi xìng zhēn shì shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.

  Mereka memerintah negara dengan buruk sehingga rakyat menderita.

• 这场灾难让人民陷入水深火热，政府必须及时采取措施救助灾民。

  zhè chǎng zāi nàn ràng rén mín xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, zhèng fǔ bì xū jí shí cǎi qǔ cuò shī jiù zhù zāi mín.

  Bencana ini telah membuat rakyat menderita, pemerintah harus segera mengambil tindakan untuk membantu para korban.

• 这个项目失败了，我们现在陷入了水深火热的境地。

  zhè ge xiàng mù shī bài le, wǒ men xiàn zài xiàn rù le shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.

  Proyek ini telah gagal dan kami sekarang dalam kesulitan.

• 战争让这个国家陷入水深火热，人民饱受战火的摧残。

  zhàn zhēng ràng zhè ge guó jiā xiàn rù shuǐ shēn huǒ rè, rén mín bǎo shòu zhàn huǒ de cuī cán.

  Perang telah membuat negara ini menderita, rakyat menderita akibat perang.

Related Idioms

• 民不聊生

• 水火之中

• 苦不堪言

• 生灵涂炭

Opposite Idioms

• 安居乐业

• 国泰民安

• 太平盛世

• 丰衣足食