水滴石穿 Tetesan Air Mengikis Batu
Explanation
水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。
Air yang menetes terus menerus dapat mengikis batu. Ini adalah metafora yang berarti bahwa dengan tekad dan kerja keras, apa pun mungkin.
Origin Story
在一个山清水秀的地方，有一座高耸的山峰，山峰上有一块巨大的石头。石头表面光滑，坚硬无比，没有人相信它会有一天被水滴穿。然而，有一滴水，它每天坚持不懈地滴在石头上，日复一日，年复一年，它从不放弃。终于，在滴水不停歇的努力下，石头上出现了一个小小的凹坑。随着时间的推移，凹坑越来越大，最终，石头被水滴穿了。这个故事告诉我们，只要坚持不懈，水滴石穿，再难的事也能办成。
Di tempat yang hijau dan penuh air, terdapat gunung yang tinggi. Di puncak gunung itu terdapat batu yang besar. Permukaan batu itu halus dan sangat keras, tidak ada yang percaya bahwa suatu hari batu itu akan hancur karena tetesan air. Namun, ada satu tetes air yang menetes setiap hari ke batu itu, siang dan malam, tahun demi tahun, tidak pernah berhenti. Akhirnya, dengan upaya terus-menerus dari tetesan air itu, terbentuklah lubang kecil di batu. Seiring waktu, lubang itu semakin besar, dan pada akhirnya, batu itu hancur karena tetesan air. Kisah ini mengajarkan kita bahwa jika kita berusaha terus-menerus, air dapat menetesi batu, dan bahkan pekerjaan yang paling sulit pun dapat diselesaikan.
Usage
这个成语比喻只要坚持不懈，不断努力，就能取得成功。常用于鼓励人们坚持努力，实现目标。
Pepatah ini menunjukkan bahwa jika kita gigih, kita dapat mencapai kesuksesan. Sering digunakan untuk memotivasi orang agar terus berusaha mencapai tujuan mereka.
Examples
-
只要坚持不懈，水滴石穿，我们一定能实现梦想。
zhǐ yào jiān chí bù xiè, shuǐ dī shí chuān, wǒ men yī dìng néng shí xiàn mèng xiǎng.
Jika kita gigih, air dapat menetesi batu, kita pasti dapat mewujudkan impian kita.
-
学习就像水滴石穿，贵在坚持。
xué xí jiù xiàng shuǐ dī shí chuān, guì zài jiān chí.
Belajar itu seperti air yang menetesi batu, butuh ketekunan.