沧海桑田 Laut Berubah Menjadi Sawah
Explanation
这个成语用来比喻世间万物变化很大，如同大海变成桑田，桑田变成大海一样。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan perubahan besar semua hal di dunia, seperti laut dapat berubah menjadi lahan pertanian dan lahan pertanian dapat berubah menjadi laut.
Origin Story
传说，很久以前，东海边住着一位名叫麻姑的美丽仙女。有一天，她与一位名叫王远的仙人相约到朋友蔡经家去饮酒。王远很快便到了蔡经家，却没有看到麻姑的身影。于是，他便派人去请麻姑。麻姑来到蔡经家后，对王远说，她奉命去巡视蓬莱仙境，三次看到东海变成桑田，现在海水又退去了一半。王远感叹地说：“那里又要扬起尘土了。”麻姑笑着说：“不，那里还会变成大海。”麻姑的这句话告诉我们，世事变幻无常，沧海桑田，变化无穷，我们要以积极的心态面对人生的各种变化。
Konon, dahulu kala, ada seorang peri cantik bernama Ma Gu yang tinggal di tepi Laut Cina Timur. Suatu hari, dia membuat janji dengan seorang pertapa bernama Wang Yuan untuk pergi minum di rumah temannya Cai Jing. Wang Yuan tiba dengan cepat di rumah Cai Jing, tetapi dia tidak melihat Ma Gu. Jadi, dia mengirim seseorang untuk menjemput Ma Gu. Ketika Ma Gu tiba di rumah Cai Jing, dia memberi tahu Wang Yuan bahwa dia telah diperintahkan untuk memeriksa negeri dongeng Penglai. Dia telah melihat Laut Cina Timur berubah menjadi lahan pertanian tiga kali, dan sekarang air laut telah surut setengahnya. Wang Yuan menghela nafas,
Usage
这个成语用来比喻事物变化很大，常用于形容时代、社会、科技等的快速发展。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan perubahan besar hal-hal, sering digunakan untuk menggambarkan perkembangan cepat zaman, masyarakat, teknologi, dll.
Examples
-
历史的进程就像沧海桑田，充满了变革与发展。
li shi de jin cheng jiu xiang cang hai sang tian, chong man le bian ge yu fa zhan.
Perjalanan sejarah seperti laut berubah menjadi sawah - penuh dengan perubahan dan perkembangan.
-
人生一世，如白驹过隙，沧海桑田，唯有珍惜眼前。
ren sheng yi shi, ru bai ju guo xi, cang hai sang tian, wei you zhen xi yan qian.
Hidup ini sekejap mata, laut berubah menjadi sawah, hanya saat ini yang patut dihargai.
-
时代在变，社会在变，科技在变，一切都在沧海桑田般变化着。
shi dai zai bian, she hui zai bian, ke ji zai bian, yi qie dou zai cang hai sang tian ban bian hua zhe.
Zaman berubah, masyarakat berubah, teknologi berubah, semuanya berubah seperti laut berubah menjadi sawah.