泛泛之交 Fanfan zhi jiao
Explanation
泛泛之交指关系一般，交往不深的朋友。形容交情不深，只是普通朋友。
Ungkapan “fanfan zhi jiao” (泛泛之交) berarti kenalan biasa atau seseorang yang hanya Anda kenal secara dangkal.
Origin Story
大学时代，小李和小王在一个社团认识，因为共同的爱好，他们经常一起参加活动，一起学习，一起吃饭，关系不错。毕业后，两人联系渐渐减少，偶尔在社交媒体上点赞评论，联系很少，只是泛泛之交了。小李后来去了南方工作，小王留在北方，两人距离越来越远，即使见面也仅仅是寒暄几句，再也回不到曾经的亲密无间。时间久了，两人之间的联系就淡了，他们成为了泛泛之交，虽然曾经有过美好的回忆，但如今已经只是点头之交了。
Di masa kuliah, Xiao Li dan Xiao Wang bertemu di sebuah klub. Karena memiliki minat yang sama, mereka sering berpartisipasi dalam kegiatan, belajar bersama, dan makan bersama. Hubungan mereka cukup baik. Setelah lulus, kontak mereka semakin berkurang. Kadang-kadang, mereka akan menyukai dan mengomentari postingan masing-masing di media sosial. Hubungan mereka berubah menjadi hanya kenalan biasa. Xiao Li kemudian bekerja di selatan, sedangkan Xiao Wang tetap tinggal di utara. Jarak di antara mereka semakin jauh, dan bahkan ketika mereka bertemu, mereka hanya bertukar beberapa basa-basi. Keintiman mereka yang dulu telah hilang. Seiring waktu, koneksi mereka memudar, menjadi hanya kenalan biasa, meskipun mereka memiliki kenangan indah di masa lalu.
Usage
泛泛之交通常用于描述人际关系，侧重于交情不深。
Ungkapan “fanfan zhi jiao” biasanya digunakan untuk menggambarkan hubungan antarmanusia, dengan penekanan pada kedangkalan hubungan tersebut.
Examples
-
我和他只是泛泛之交，并不熟悉。
wo he ta zhishi fanfan zhi jiao, bing bu shuxi.
Saya hanya kenal dia biasa saja.
-
他们两人只是泛泛之交，并没有深厚的友谊。
tamen liang ren zhishi fanfan zhi jiao, bing meiyou shenhou de youyi
Mereka hanya kenal, tidak ada persahabatan yang mendalam di antara mereka berdua