洞察秋毫 melihat setiap detail
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
Untuk menggambarkan penglihatan seseorang yang tajam, mampu melihat bahkan hal-hal terkecil dengan jelas.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
Pada masa Periode Negara-Negara Berperang, seorang ahli strategi bernama Sun Bin dijebak dan tempurung lututnya diangkat. Namun, ia tidak putus asa tetapi malah lebih fokus pada studi strategi militer. Suatu ketika, Wei menyerang Zhao, dan raja Wei, percaya diri dengan kekuatannya, melancarkan serangan sembrono tanpa menganalisis secara cermat penyebaran Zhao. Namun, Sun Bin mampu melihat setiap detail dan dengan tajam merasakan kelemahan dalam strategi Wei. Ia menggunakan kesombongan Wei untuk keuntungannya, dengan cerdik merancang strategi "kepung Wei untuk menyelamatkan Zhao". Pada akhirnya, ia meraih kemenangan melawan segala rintangan, mengalahkan pasukan Wei. Kemampuan Sun Bin untuk melihat setiap detail medan perang tidak hanya menciptakan legenda militernya sendiri, tetapi juga memberikan contoh strategi militer klasik untuk generasi mendatang. Kisah ini memberi tahu kita bahwa hanya dengan pengamatan dan wawasan yang tajam seseorang dapat mengambil inisiatif dalam situasi yang kompleks dan mencapai kemenangan akhir.
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang jeli dan dapat memperhatikan detail yang terlewatkan oleh orang lain.
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
Dia melihat kesalahan kecil dalam dokumen itu.
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
Detektif itu, dengan pengamatannya yang tajam, mengungkap setiap detail dan menyelesaikan kasusnya