火眼金睛 mata tajam
Explanation
原指《西游记》中孙悟空能识别妖魔鬼怪的眼睛。后用以形容人的眼光锐利，能够识别真伪。比喻人目光敏锐，善于辨别真伪。
Awalnya merujuk pada kemampuan Sun Wukong dalam Kisah Perjalanan ke Barat untuk mengidentifikasi setan dan hantu. Kemudian digunakan untuk menggambarkan mata seseorang yang tajam dan kemampuan untuk mengidentifikasi keaslian. Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki mata tajam, pandai membedakan kebenaran dari kepalsuan.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，路过一个村庄时，发现村里的人们一个个都愁眉苦脸，原来是村里闹妖怪，这只妖怪法力高强，能够幻化成人形，迷惑人心，村民们都束手无策。孙悟空自告奋勇，说自己有火眼金睛，能识破妖怪的伪装，村民们都把希望寄托在了孙悟空身上。孙悟空来到村里，仔细观察每个村民，他用火眼金睛仔细辨别，发现原来妖怪幻化成村长的模样，正在暗中操控着村民们。孙悟空一个筋斗云来到妖怪面前，与妖怪大战三百回合，最终用金箍棒将妖怪制服。村里的人们终于摆脱了妖怪的魔爪，恢复了往日的平静，都称赞孙悟空火眼金睛，本领高强。
Kisahnya tentang Sun Wukong, Raja Kera. Suatu ketika, dalam perjalanannya ke barat, ia bertemu dengan komunitas desa yang semuanya sedih dan putus asa. Seekor iblis telah mengubah dirinya menjadi pemimpin desa dan menyesatkan semua orang. Karena Sun Wukong memiliki mata yang tajam, ia dapat dengan mudah mengenali iblis ini dan mengungkapkan wujud aslinya. Dengan menggunakan kemampuan magisnya, ia dengan cepat mengalahkan iblis itu dan menyelamatkan desa tersebut.
Usage
形容人目光敏锐，善于辨别真伪。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki penglihatan tajam dan dapat membedakan kebenaran dari kepalsuan.
Examples
-
他火眼金睛，一眼就看穿了骗子的谎言。
ta huoyanjinjing, yiyanye kanchuanle pianzide huangyan.
Dengan penglihatannya yang tajam, ia langsung membongkar kebohongan si penipu.
-
局长火眼金睛，很快就识破了他们的阴谋诡计。
juchang huoyanjinjing, henkuai jiu shipo le tamen de yinmou guiji
Direktur itu memiliki penglihatan yang tajam dan dengan cepat membongkar konspirasi mereka