火眼金睛 yeux perçants
Explanation
原指《西游记》中孙悟空能识别妖魔鬼怪的眼睛。后用以形容人的眼光锐利，能够识别真伪。比喻人目光敏锐，善于辨别真伪。
À l'origine, cela fait référence à la capacité de Sun Wukong dans la « Voyage vers l'Ouest » à identifier les démons et les fantômes. Plus tard, cela a été utilisé pour décrire les yeux perçants d'une personne et sa capacité à identifier l'authenticité. Cela sert à décrire les yeux perspicaces d'une personne, douée pour distinguer le vrai du faux。
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，路过一个村庄时，发现村里的人们一个个都愁眉苦脸，原来是村里闹妖怪，这只妖怪法力高强，能够幻化成人形，迷惑人心，村民们都束手无策。孙悟空自告奋勇，说自己有火眼金睛，能识破妖怪的伪装，村民们都把希望寄托在了孙悟空身上。孙悟空来到村里，仔细观察每个村民，他用火眼金睛仔细辨别，发现原来妖怪幻化成村长的模样，正在暗中操控着村民们。孙悟空一个筋斗云来到妖怪面前，与妖怪大战三百回合，最终用金箍棒将妖怪制服。村里的人们终于摆脱了妖怪的魔爪，恢复了往日的平静，都称赞孙悟空火眼金睛，本领高强。
L'histoire concerne Sun Wukong, le Roi Singe. Un jour, sur son chemin vers l'ouest, il a rencontré une communauté villageoise dont tous les membres étaient tristes et désespérés. Un démon s'était transformé en chef du village et induisait tout le monde en erreur. Grâce à ses yeux perçants, Sun Wukong a facilement reconnu ce démon et révélé sa véritable forme. En utilisant ses pouvoirs magiques, il a rapidement vaincu le démon et sauvé le village.
Usage
形容人目光敏锐，善于辨别真伪。
Décrit quelqu'un avec un regard vif, doué pour discerner le vrai du faux。
Examples
-
他火眼金睛，一眼就看穿了骗子的谎言。
ta huoyanjinjing, yiyanye kanchuanle pianzide huangyan.
Avec ses yeux perçants, il a démasqué le mensonge du tricheur en un clin d'œil.
-
局长火眼金睛，很快就识破了他们的阴谋诡计。
juchang huoyanjinjing, henkuai jiu shipo le tamen de yinmou guiji
Le directeur a l'œil vif et a rapidement déjoué leur complot。