火眼金睛 matatalas na mata
Explanation
原指《西游记》中孙悟空能识别妖魔鬼怪的眼睛。后用以形容人的眼光锐利，能够识别真伪。比喻人目光敏锐，善于辨别真伪。
Orihinal na tumutukoy sa kakayahan ni Sun Wukong sa Paglalakbay Patungo sa Kanluran upang matukoy ang mga demonyo at multo. Kalaunan ay ginamit upang ilarawan ang matatalas na mata ng isang tao at ang kakayahang matukoy ang pagiging tunay. Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may matatalas na mata, mahusay sa pagkilala ng katotohanan mula sa kasinungalingan.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，路过一个村庄时，发现村里的人们一个个都愁眉苦脸，原来是村里闹妖怪，这只妖怪法力高强，能够幻化成人形，迷惑人心，村民们都束手无策。孙悟空自告奋勇，说自己有火眼金睛，能识破妖怪的伪装，村民们都把希望寄托在了孙悟空身上。孙悟空来到村里，仔细观察每个村民，他用火眼金睛仔细辨别，发现原来妖怪幻化成村长的模样，正在暗中操控着村民们。孙悟空一个筋斗云来到妖怪面前，与妖怪大战三百回合，最终用金箍棒将妖怪制服。村里的人们终于摆脱了妖怪的魔爪，恢复了往日的平静，都称赞孙悟空火眼金睛，本领高强。
Ang kuwento ay tungkol kay Sun Wukong, ang Hari ng Unggoy. Minsan, sa kanyang paglalakbay patungo sa kanluran, nakasalubong niya ang isang komunidad sa nayon na pawang malungkot at desperado. Isang demonyo ang nag-anyong pinuno ng nayon at nilinlang ang lahat. Dahil may matatalas na mata si Sun Wukong, madali niyang nakilala ang demonyong ito at inilantad ang tunay nitong anyo. Gamit ang kanyang mahiwagang kakayahan, mabilis niyang natalo ang demonyo at nailigtas ang nayon.
Usage
形容人目光敏锐，善于辨别真伪。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may matalas na paningin at nakikilala ang katotohanan mula sa kasinungalingan.
Examples
-
他火眼金睛，一眼就看穿了骗子的谎言。
ta huoyanjinjing, yiyanye kanchuanle pianzide huangyan.
Gamit ang kanyang matatalas na mata, nakita niya kaagad ang kasinungalingan ng sinungaling.
-
局长火眼金睛，很快就识破了他们的阴谋诡计。
juchang huoyanjinjing, henkuai jiu shipo le tamen de yinmou guiji
Ang direktor ay may matalas na mga mata at mabilis na nakakita sa kanilang pakana