火眼金睛 날카로운 눈
Explanation
原指《西游记》中孙悟空能识别妖魔鬼怪的眼睛。后用以形容人的眼光锐利，能够识别真伪。比喻人目光敏锐，善于辨别真伪。
원래는 서유기의 손오공이 요괴를 식별할 수 있는 눈을 가리킨다. 후에 사람의 눈이 날카로워 진위를 식별할 수 있음을 형용하는 데 사용되었다. 진위를 식별하는 데 능숙한 사람의 날카로운 눈을 나타낸다。
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，路过一个村庄时，发现村里的人们一个个都愁眉苦脸，原来是村里闹妖怪，这只妖怪法力高强，能够幻化成人形，迷惑人心，村民们都束手无策。孙悟空自告奋勇，说自己有火眼金睛，能识破妖怪的伪装，村民们都把希望寄托在了孙悟空身上。孙悟空来到村里，仔细观察每个村民，他用火眼金睛仔细辨别，发现原来妖怪幻化成村长的模样，正在暗中操控着村民们。孙悟空一个筋斗云来到妖怪面前，与妖怪大战三百回合，最终用金箍棒将妖怪制服。村里的人们终于摆脱了妖怪的魔爪，恢复了往日的平静，都称赞孙悟空火眼金睛，本领高强。
이 이야기는 서유기의 손오공에 대한 이야기입니다. 한번은 서쪽으로 가는 길에, 모든 마을 사람들이 슬퍼하고 절망하는 것을 만났습니다. 악마가 마을 지도자로 변신하여 모든 사람들을 현혹하고 있었습니다. 손오공은 불의 눈을 가지고 있었기 때문에, 그는 쉽게 이 악마를 알아보고 그 진짜 모습을 드러낼 수 있었습니다. 마법 능력을 사용하여 그는 빠르게 악마를 물리치고 마을을 구했습니다。
Usage
形容人目光敏锐，善于辨别真伪。
사람의 눈이 날카로워 진위를 잘 구별하는 것을 형용하는 표현。
Examples
-
他火眼金睛，一眼就看穿了骗子的谎言。
ta huoyanjinjing, yiyanye kanchuanle pianzide huangyan.
그는 날카로운 눈으로 사기꾼의 거짓말을 한눈에 간파했다.
-
局长火眼金睛，很快就识破了他们的阴谋诡计。
juchang huoyanjinjing, henkuai jiu shipo le tamen de yinmou guiji
국장은 눈썰미가 좋아서 그들의 음모를 금방 간파했다。