明察秋毫 명찰추호
Explanation
明察秋毫，意思是形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后来也形容人能洞察事理。
명찰추호는, 사람의 눈이 예리하여 아무리 작은 것도 잘 볼 수 있다는 뜻입니다. 나중에는 사리에 밝은 사람을 나타내는 말로도 쓰이게 되었습니다.
Origin Story
战国时期，齐宣王田辟想学齐桓公那样做霸主，他向孟子请教如何才能做上霸王。孟子告诉他要用仁义道德的力量统一天下，同时要对国情明察秋毫，体察民情，现在是能干不能干的事情，而是您愿干不愿干的事情。 齐宣王听了孟子的话，很受启发。他明白，要想成为一代明君，就必须像孟子所说那样，要明察秋毫，体察民情，才能真正了解百姓疾苦，才能做出有利于百姓的决定。于是齐宣王开始认真学习孟子的思想，努力做一名明君，最终成为一代明君。 明察秋毫的故事告诉我们，要想取得成功，必须对周围的环境和形势有深刻的了解，才能做出正确的判断，才能做出正确的决策。
전국 시대, 제 선왕 전벽은 제 환공처럼 覇王이 되고 싶어했습니다. 그는 맹자에게 어떻게 하면 覇王이 될 수 있는지 물었습니다. 맹자는 인의 도덕의 힘으로 천하를 통일하고, 동시에 국정을 명찰추호하여 민정을 살펴야 한다고 답했습니다. 지금은 할 수 있는지 여부가 아니라, 하고 싶은지 여부입니다. 제 선왕은 맹자의 말에 감명을 받았습니다. 그는 명군이 되려면, 맹자처럼 명찰추호하여 민정을 살피는 것으로, 백성의 고통을 진정으로 이해하고, 백성에게 이익이 되는 결정을 내릴 수 있어야 한다는 것을 깨달았습니다. 그래서 제 선왕은 맹자의 사상을 진지하게 배우기 시작했고, 명군이 되기 위해 노력했으며, 마침내 일대 명군이 되었습니다. 명찰추호 이야기는 성공하려면 주변 환경과 상황을 깊이 이해해야 하며, 올바른 판단을 내리고, 올바른 결정을 내려야 함을 가르쳐줍니다.
Usage
这个成语形容人目光敏锐，能洞察细微的事物，多用于褒义。
이 고사성어는 사람이 매우 예리한 관찰력을 가지고 있어 아주 사소한 것도 놓치지 않는다는 뜻입니다. 주로 긍정적인 의미로 사용됩니다.
Examples
-
作为领导者，要明察秋毫，了解每个人的特点和优点。
zuò wéi lǐng dǎo zhě, yào míng chá qiū háo, liǎo jiě měi gè rén de tè diǎn hé yōu diǎn.
리더로서, 세심하게 살피고 각 개인의 특징과 장점을 이해해야 합니다.
-
他对事情明察秋毫，总是能抓住关键点。
tā duì shì qíng míng chá qiū háo, zǒng shì néng zhuā zhù guān jiàn diǎn.
그는 일을 꿰뚫어 보고, 항상 핵심을 파악합니다.