流芳千古 Liú fāng qiān gǔ
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
Arti dari "Liú fāng qiān gǔ" adalah reputasi baik akan selamanya diturunkan kepada generasi mendatang. Itu menggambarkan perilaku yang sangat mulia dan kontribusi luar biasa, sehingga kekaguman dan pujian generasi mendatang dapat berlanjut selamanya.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Han, ada seorang ilmuwan berbakat bernama Zhang Heng yang menemukan seismograf yang dapat memprediksi lokasi gempa bumi dengan akurat. Suatu ketika, penunjuk seismograf menunjuk ke barat, dan Zhang Heng menyimpulkan bahwa telah terjadi gempa bumi di barat, yang mengejutkan istana dan rakyat. Tak lama kemudian, berita gempa bumi memang datang dari barat, dan semua orang mengagumi dan memuji kebijaksanaan Zhang Heng. Zhang Heng rendah hati dan berhati-hati, tidak pernah sombong atau puas diri, dan ia mendedikasikan semua energinya untuk penelitian ilmiah, meninggalkan warisan berharga bagi generasi mendatang. Kisah Zhang Heng akan diwariskan sepanjang masa, menginspirasi generasi ilmuwan untuk mendedikasikan hidup mereka untuk sains.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Ungkapan ini terutama digunakan untuk memuji mereka yang telah memberikan kontribusi besar kepada negara dan rakyat, dan yang perbuatannya akan dikenang selamanya.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Dia telah memberikan kontribusi besar bagi negara dan akan dikenang selamanya.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Perbuatannya akan dikenang sepanjang masa dan selalu diingat oleh orang-orang.