清规戒律 aturan dan peraturan
Explanation
原指佛教徒遵守的规则和戒条，现比喻束缚人的繁琐不合理的规章制度。
Awalnya merujuk pada aturan dan peraturan yang ditaati oleh pengikut Buddha. Sekarang digunakan untuk menggambarkan aturan dan peraturan yang merepotkan dan tidak masuk akal yang mengikat orang.
Origin Story
在一个古老的寺庙里，住着一位德高望重的方丈。他制定了寺庙的清规戒律，这些戒律详细地规定了僧人们的日常生活，从早课晚课到饮食起居，事无巨细。起初，僧人们都严格遵守，寺庙井然有序。可是，随着时间的推移，一些清规戒律变得不适应时代的发展，甚至有些繁琐苛刻，僧人们感到压抑和不满。年轻的僧人觉远，他敏锐地察觉到这些清规戒律已经成为束缚僧人发展创新的枷锁，他提议改革一些不合理的规定，但遭到了老方丈的反对。老方丈认为，这些清规戒律是祖师爷传下来的，必须遵守，不能更改。觉远不灰心，他开始潜心研究佛经，寻找更适合现代僧人生活的修行方式。他发现，佛法的精髓在于修身养性，而不是死板地遵循一些条条框框。他逐渐用自己的行动，向其他僧人证明了这一点。他提倡一种更灵活、更开放的修行方式，鼓励僧人们发挥自己的才能，为社会做出贡献。最终，寺庙在觉远的努力下，逐渐摒弃了一些不合理的清规戒律，变得更加充满活力和生机。
Di sebuah kuil kuno, tinggal seorang kepala biara yang sangat dihormati. Dia menetapkan aturan dan peraturan kuil, merinci kehidupan sehari-hari para bhikkhu, mulai dari doa pagi dan malam hingga makanan dan tempat tinggal, tidak ada yang tertinggal. Awalnya, para bhikkhu mengikuti aturan ini dengan ketat, dan kuil itu teratur. Namun, seiring berjalannya waktu, beberapa aturan menjadi tidak sesuai dengan perkembangan zaman, beberapa bahkan merepotkan dan keras, membuat para bhikkhu merasa tertekan dan tidak puas. Seorang bhikkhu muda, Jueyuan, merasakan bahwa aturan-aturan ini telah menjadi belenggu yang menghalangi perkembangan dan inovasi para bhikkhu. Dia mengusulkan untuk mereformasi beberapa peraturan yang tidak masuk akal, tetapi ditolak oleh kepala biara yang sudah tua. Kepala biara yang sudah tua percaya bahwa aturan-aturan ini diturunkan dari nenek moyang dan harus dipatuhi tanpa modifikasi. Jueyuan tidak menyerah; dia mulai mencurahkan dirinya untuk mempelajari kitab suci Buddha, mencari cara praktik yang lebih cocok untuk bhikkhu modern. Dia menemukan bahwa inti ajaran Buddha terletak pada kultivasi diri dan kultivasi karakter, bukan pada kepatuhan yang kaku terhadap aturan dan peraturan. Secara bertahap, dia membuktikan ini kepada bhikkhu lain melalui tindakannya. Dia menganjurkan pendekatan praktik yang lebih fleksibel dan terbuka, mendorong para bhikkhu untuk menggunakan bakat mereka dan berkontribusi pada masyarakat. Akhirnya, melalui upaya Jueyuan, kuil itu secara bertahap membuang beberapa aturan dan peraturan yang tidak masuk akal, menjadi lebih hidup dan penuh kehidupan.
Usage
用来形容那些繁琐、不合理的规章制度，也指墨守成规，不知变通的人或行为。
Digunakan untuk menggambarkan aturan dan peraturan yang merepotkan dan tidak masuk akal, atau untuk menggambarkan orang atau perilaku yang berpegang pada aturan dan tidak tahu cara berubah.
Examples
-
他为人古板，处处墨守清规戒律。
ta weiren guban, chuch chu mo shou qinggui jielü
Dia sangat kaku, dia selalu mematuhi aturan dan peraturan.
-
这家寺庙的清规戒律非常严格。
zhejiang si miao de qinggui jielü feichang yange
Aturan dan peraturan kuil ini sangat ketat