爱屋及乌 ài wū jí wū Cinta rumah sampai ke gagak

Explanation

因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

Karena mencintai seseorang, seseorang bahkan mencintai gagak di rumahnya. Ini adalah metafora untuk mencintai seseorang dan merawat orang atau benda yang terkait dengannya.

Origin Story

话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。

huà shuō zhōu wǔ wáng miè shāng zhīhòu, miàn línzhe rúhé chǔzhì shāng cháo yí chén de wèntí。jiāng zǐyá jiànyì shā diào suǒyǒu shāng cháo yí chén, lǐyóu shì: "àiwū jíwū, tāmen céngjīng fǔzuò hūn jūn, lǐ yīng chǔsǐ。" dàn zhōu gōng què rènwéi bùkě, rènwéi bùnéng yīnwèi shāng zhòu wáng de zuìguò ér zhūlián wúgū。zuìhòu, zhōu gōng de jiànyì bèi cǎinà, shāng cháo de xǔduō yí chén déyǐ bǎoquán。zhège gùshì gàosù wǒmen, àiwū jíwū bùnéng lànyòng, yào míngbiàn shìfēi, bùkě yuānwāng hǎorén。

Setelah Zhou menaklukkan Shang, Raja Wu dihadapkan pada masalah bagaimana menangani para pejabat Shang yang tersisa. Jiang Ziya menyarankan untuk membunuh semua pejabat Shang yang tersisa, dengan alasan bahwa "mencintai rumah dan bahkan burung gagak", mereka telah membantu tiran, dan harus dihukum mati. Tetapi Duke Zhou berpendapat bahwa itu tidak pantas, dan bahwa orang-orang yang tidak bersalah tidak boleh dilibatkan karena kejahatan Raja Shang. Pada akhirnya, saran Duke Zhou diadopsi, dan banyak pejabat Shang diselamatkan.

Usage

用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

yòng yú xiáoróng yīnwèi ài yīgè rén ér liándài dì guānxīn dào yǔ tā yǒuguān de rén huò wù。

Digunakan untuk menggambarkan perasaan merawat orang dan benda yang terkait dengan seseorang karena seseorang mencintai orang tersebut.

Examples

• 他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！

  tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!

  Dia menyayangi adik perempuannya sehingga dia juga baik padanya, sungguh merupakan contoh kasih sayang!

• 他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。

  tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。

  Dia menyayangi rumahnya bahkan burung gagaknya, dia juga menyayangi kucing kecilnya

Related Idioms

• 相濡以沫

• 推己及人

Opposite Idioms

• 爱莫能助

• 殃及池鱼