物归旧主 Barang kembali ke pemilik semula
Explanation
把物品还给原来的主人。
Mengembalikan barang ke pemilik aslinya.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
Dikatakan bahwa setelah Kaisar Qin Shi Huang menyatukan enam negara, ia meluncurkan pengumpulan artefak skala besar di seluruh negeri. Banyak artefak berharga dikumpulkan dari seluruh negeri ke Istana Xianyang, termasuk batu giok bi yang tak ternilai harganya. Konon, batu giok bi ini awalnya pusaka Raja Zhao, dan kemudian jatuh ke tangan rakyat karena perang. Berita itu sampai ke Handan, ibu kota kuno Zhao, dan seorang lelaki tua, keturunan pemilik asli batu giok bi, mendengarnya dan sangat sedih. Setelah banyak kesulitan, lelaki tua itu melakukan perjalanan ribuan mil ke Xianyang dan meminta Kaisar Qin untuk mengembalikan batu giok bi. Setelah mendengarnya, Kaisar Qin memanggil lelaki tua itu, yang menceritakan asal-usul dan sejarah batu giok bi dan menjelaskan bahwa ia tidak berjuang untuk harta ini, tetapi untuk tujuan melindungi warisan sejarah dan budaya keluarganya. Kaisar Qin sangat tersentuh setelah mendengar ini dan akhirnya memerintahkan batu giok bi dikembalikan kepada pemilik aslinya, dan batu giok bi yang berharga ini kembali ke tempat asalnya, dan juga menghidupkan kembali sepotong sejarah.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Digunakan untuk menceritakan tentang pengembalian barang yang hilang atau dicuri kepada pemilik aslinya.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
Museum mengembalikan artefak yang dicuri kepada pemilik aslinya.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
Setelah banyak upaya, artefak yang hilang selama bertahun-tahun akhirnya dikembalikan kepada pemilik aslinya.