狐假虎威 Rubah Meminjam Kekuatan Harimau
Explanation
狐假虎威比喻依仗别人的势力欺压人。故事中的狐狸借着老虎的威势吓唬别的动物，实际上自己并没有什么本事。
Pepatah “Rubah meminjam kekuatan harimau” digunakan untuk mengejek orang-orang yang menggunakan kekuatan orang lain untuk mengintimidasi orang lain. Rubah dalam cerita menggunakan otoritas harimau untuk mengintimidasi hewan lain, tetapi sebenarnya tidak memiliki kekuatan sendiri.
Origin Story
很久以前，森林里有只老虎看到一只狐狸就想吃掉它，狐狸大叫：“我是玉帝派来的百兽之王，你如同一起走一走，看看森林里的动物是不是很害怕我。”老虎想也没想就随同前往，果然小动物见了就跑。老虎得意洋洋地问狐狸：“你看，这些小动物多么害怕你啊！”狐狸狡猾地回答说：“这都是因为我身上有玉帝赐给我的虎符，所以它们才会怕我。”老虎听了，半信半疑。狐狸趁机又说：“如果你想威震四方，也可以得到玉帝的虎符！”老虎心想：“我若是也有了虎符，那不就更加威风了吗？”于是就答应了狐狸。狐狸带着老虎来到一片草地上，对它说：“你只要闭上眼睛，在草地上打滚，就会得到虎符了。”老虎听了，就闭上眼睛在草地上打滚，狐狸趁机跑到一边，笑着说：“现在我的虎符还在身上，你这只笨老虎，还傻傻地以为会得到虎符呢？”狐狸说完，就一溜烟跑掉了，留下老虎独自在草地上，它这才恍然大悟，原来自己被狐狸耍了！
Dahulu kala, seekor rubah bersembunyi di hutan dari seekor harimau yang lapar. Namun, rubah itu sangat pintar. Ia berteriak dengan keras, “Aku adalah Raja semua hewan, yang dikirim oleh Kaisar Surgawi! Kalian semua harus gemetar di hadapanku!” Harimau, terkesan dengan penampilan rubah yang percaya diri, mengikutinya. Hewan-hewan lainnya melihat harimau, ketakutan, dan lari. Harimau mengira bahwa hewan-hewan itu takut pada rubah, bukan padanya. Rubah menggunakan kepintarannya dan mencoba meyakinkan harimau bahwa dia lebih kuat daripada yang sebenarnya. Dengan demikian rubah menunjukkan kecerdasan dan kecerdasannya, dan harimau menunjukkan kenaifan.
Usage
这个成语用于讽刺那些仗势欺人的人，比喻他们只是借用别人的力量来吓唬人，实际上自己并没有什么本事。
Pepatah ini digunakan untuk mengejek orang-orang yang mengintimidasi orang lain dengan mengandalkan kekuatan orang lain, yang berarti mereka tidak memiliki kekuatan sendiri.
Examples
-
他仗着自己有个当官的父亲，整天狐假虎威，横行霸道。
ta zhang zhe zi ji you ge dang guan de fu qin, zheng tian hu jia hu wei, heng xing ba dao.
Dia selalu mengancam orang lain dengan memanfaatkan posisi ayahnya sebagai pejabat.
-
某些人狐假虎威，仗势欺人，令人不齿。
mou xie ren hu jia hu wei, zhang shi qi ren, ling ren bu chi.
Ada orang yang menindas orang lain dengan memanfaatkan kekuatan orang lain, yang memalukan.