仗势欺人 menindas dengan kekuasaan
Explanation
仗势欺人，指依仗某种权势欺压人。这是一个贬义词，形容那些仗着权势或背景欺压百姓、为所欲为的人。
Menindas orang lain dengan menggunakan kekuasaan atau status sosial. Ini adalah istilah yang merendahkan, digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang menggunakan kekuasaan atau pengaruh mereka untuk menindas orang lain.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李员外的富绅。李员外仗着自己有钱有势，经常欺压村里的百姓。他家的田地占了村里大半的土地，村民们只能在他眼皮底下讨生活。李员外还经常派人去收取高额的保护费，村民们敢怒不敢言，只能默默忍受。有一天，一位路过的侠士见此情景，看不下去，便出手相助。他揭露了李员外的恶行，并号召村民们团结起来反抗。村民们在侠士的带领下，勇敢地站了出来，最终将李员外赶出了村庄，村庄恢复了往日的平静。
Dahulu kala, di sebuah desa kecil, tinggalah seorang bangsawan kaya dan berpengaruh bernama Li Yuanwai. Dengan mengandalkan kekayaannya dan kekuasaannya, Li Yuanwai sering menindas penduduk desa. Tanah miliknya meliputi sebagian besar lahan desa, dan penduduk desa hanya bisa mencari nafkah di bawah pengawasannya. Li Yuanwai sering mengirim orang untuk memungut biaya perlindungan yang sangat tinggi, dan penduduk desa, meskipun marah, tidak berani berbicara, dan hanya bisa diam-diam menanggungnya. Suatu hari, seorang kesatria yang lewat melihat situasi ini dan tidak tahan untuk menonton. Ia turun tangan untuk membantu. Ia membongkar kejahatan Li Yuanwai dan menyerukan penduduk desa untuk bersatu dan melawan. Dipimpin oleh kesatria itu, penduduk desa dengan berani bangkit, dan akhirnya mengusir Li Yuanwai dari desa, dan desa tersebut kembali mendapatkan kedamaiannya.
Usage
该成语常用于批评那些仗势欺人，欺压弱小的人和行为。
Ungkapan ini sering digunakan untuk mengkritik orang-orang yang menggunakan kekuasaan mereka untuk menindas orang lemah.
Examples
-
他仗势欺人，欺压百姓。
ta zhangshi qiren, qiyabaixing
Dia bertindak semena-mena dengan mengandalkan kekuasaannya.
-
某些人仗势欺人，无法无天。
mou xie ren zhangshi qiren, wufa wutian
Beberapa orang bertindak sewenang-wenang dengan kekuasaan yang mereka miliki