仗势欺人 prevaricare approfittando del proprio potere
Explanation
仗势欺人，指依仗某种权势欺压人。这是一个贬义词，形容那些仗着权势或背景欺压百姓、为所欲为的人。
Prevaricare sugli altri approfittando del proprio potere o posizione sociale. È un termine dispregiativo che descrive coloro che, forti del loro potere o influenza, opprimono gli altri.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李员外的富绅。李员外仗着自己有钱有势，经常欺压村里的百姓。他家的田地占了村里大半的土地，村民们只能在他眼皮底下讨生活。李员外还经常派人去收取高额的保护费，村民们敢怒不敢言，只能默默忍受。有一天，一位路过的侠士见此情景，看不下去，便出手相助。他揭露了李员外的恶行，并号召村民们团结起来反抗。村民们在侠士的带领下，勇敢地站了出来，最终将李员外赶出了村庄，村庄恢复了往日的平静。
C'era una volta, in un piccolo villaggio, un ricco e influente signore chiamato Li Yuanwai. Approfittando della sua ricchezza e del suo potere, Li Yuanwai spesso tormentava gli abitanti del villaggio. La sua terra occupava la maggior parte del terreno del villaggio, e gli abitanti del villaggio potevano solo sopravvivere sotto il suo sguardo vigile. Li Yuanwai spesso mandava gente a riscuotere tasse di protezione esorbitanti, e gli abitanti del villaggio, pur essendo arrabbiati, non osavano parlare e potevano solo sopportare in silenzio. Un giorno, un cavaliere di passaggio vide questa situazione e non riuscì a sopportarla. Intervenne per aiutare. Mise a nudo le malefatte di Li Yuanwai e invitò gli abitanti del villaggio a unirsi e resistere. Guidati dal cavaliere, gli abitanti del villaggio si alzarono coraggiosamente e alla fine cacciarono Li Yuanwai dal villaggio, e il villaggio riacquistò la sua antica pace.
Usage
该成语常用于批评那些仗势欺人，欺压弱小的人和行为。
Questo idioma si usa spesso per criticare coloro che abusano del loro potere per opprimere i deboli.
Examples
-
他仗势欺人，欺压百姓。
ta zhangshi qiren, qiyabaixing
Si approfitta della sua posizione per prevaricare gli altri.
-
某些人仗势欺人，无法无天。
mou xie ren zhangshi qiren, wufa wutian
Alcune persone abusano del loro potere per fare ciò che vogliono