仗势欺人 злоупотреблять властью
Explanation
仗势欺人，指依仗某种权势欺压人。这是一个贬义词，形容那些仗着权势或背景欺压百姓、为所欲为的人。
Запугивать людей, используя своё положение или власть. Это уничижительное слово, используемое для описания тех, кто, пользуясь своим положением или влиянием, притесняет других.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李员外的富绅。李员外仗着自己有钱有势，经常欺压村里的百姓。他家的田地占了村里大半的土地，村民们只能在他眼皮底下讨生活。李员外还经常派人去收取高额的保护费，村民们敢怒不敢言，只能默默忍受。有一天，一位路过的侠士见此情景，看不下去，便出手相助。他揭露了李员外的恶行，并号召村民们团结起来反抗。村民们在侠士的带领下，勇敢地站了出来，最终将李员外赶出了村庄，村庄恢复了往日的平静。
В старые времена в маленькой деревне жил богатый и влиятельный дворянин по имени Ли Юаньвай. Используя своё богатство и власть, Ли Юаньвай часто издевался над жителями деревни. Его земли занимали большую часть деревни, и жители могли только выживать под его бдительным оком. Ли Юаньвай часто посылал людей собирать непомерные суммы за «защиту», и жители деревни, хотя и злились, не смели возражать и лишь молча терпели. Однажды проезжавший мимо рыцарь увидел эту ситуацию и не смог остаться равнодушным. Он вмешался, чтобы помочь. Он разоблачил злодеяния Ли Юаньвая и призвал жителей деревни к единству и сопротивлению. Под руководством рыцаря жители деревни смело выступили, и наконец выгнали Ли Юаньвая из деревни, и деревня вернула себе прежний покой.
Usage
该成语常用于批评那些仗势欺人，欺压弱小的人和行为。
Это идиома часто используется для критики тех, кто злоупотребляет властью и притесняет слабых.
Examples
-
他仗势欺人，欺压百姓。
ta zhangshi qiren, qiyabaixing
Он задирает людей, пользуясь своим положением.
-
某些人仗势欺人，无法无天。
mou xie ren zhangshi qiren, wufa wutian
Некоторые люди, злоупотребляя властью, творят беззаконие