欺软怕硬 Задирать слабых и бояться сильных
Explanation
形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
Описание тех, кто издевается над слабыми и боится сильных.
Origin Story
春秋时期，宋襄公是个胸怀大志却缺乏实力的君主。他渴望成为像齐桓公那样的霸主，但却缺乏足够的军事实力。他常常召集一些弱小的诸侯国开会，摆出霸主的架势，对他们颐指气使，收取贡品。然而，当面对强大的诸侯国时，宋襄公却显得胆小怕事，不敢轻易与其发生冲突，总是采取回避的态度。他这种欺软怕硬的行为，最终导致了他霸业的失败，也成为后世嘲讽的对象。宋襄公的故事告诉我们，真正的强大不是欺软怕硬，而是实力和正义的结合。只有具备强大的实力，才能维护正义，才能在国际关系中立于不败之地。
В период Чуньцю Сун Сянгун был амбициозным, но слабым правителем. Он мечтал стать гегемоном, подобно Ци Хуангуну, но у него не было достаточной военной мощи. Он часто созывал слабые вассальные государства на собрания, демонстрируя свою силу, командуя ими и собирая дань. Однако, столкнувшись с могущественными вассальными государствами, Сун Сянгун проявлял трусость и избегал конфликтов. Его поведение, заключавшееся в запугивании слабых и страхе перед сильными, в конечном итоге привело к провалу его гегемонистских амбиций и стало объектом насмешек в последующих поколениях. История Сун Сянгуна учит нас, что истинная сила заключается не в запугивании слабых и страхе перед сильными, а в сочетании силы и справедливости. Только обладая достаточной силой, можно отстаивать справедливость и оставаться непобедимым в международных отношениях.
Usage
用来形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
Используется для описания тех, кто издевается над слабыми и боится сильных.
Examples
-
他总是欺软怕硬，对上司毕恭毕敬，对下属却颐指气使。
tā zǒng shì qī ruǎn pà yìng, duì shàngsī bì gōng bì jìng, duì xiàshǔ què yí zhǐ qì shǐ.
Он всегда задирает слабых и боится сильных, проявляя огромное уважение к начальству, но грубо обращаясь с подчинёнными.
-
在国际关系中，有些国家喜欢欺软怕硬，对弱小国家横行霸道。
zài guójì guān xì zhōng, yǒuxiē guójiā xǐhuan qī ruǎn pà yìng, duì ruòxiǎo guójiā héngxíng bàdào.
В международных отношениях некоторые страны любят запугивать слабых и бояться сильных, зверски обращаясь со слабыми странами.
-
不要欺软怕硬，要公平对待每一个人。
bù yào qī ruǎn pà yìng, yào gōngpíng duìdài měi yīgè rén。
Не запугивай слабых, обращайся со всеми справедливо.