欺软怕硬 intimidar a los débiles y temer a los fuertes
Explanation
形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
Describe a quienes se aprovechan de los débiles y temen a los fuertes.
Origin Story
春秋时期，宋襄公是个胸怀大志却缺乏实力的君主。他渴望成为像齐桓公那样的霸主，但却缺乏足够的军事实力。他常常召集一些弱小的诸侯国开会，摆出霸主的架势，对他们颐指气使，收取贡品。然而，当面对强大的诸侯国时，宋襄公却显得胆小怕事，不敢轻易与其发生冲突，总是采取回避的态度。他这种欺软怕硬的行为，最终导致了他霸业的失败，也成为后世嘲讽的对象。宋襄公的故事告诉我们，真正的强大不是欺软怕硬，而是实力和正义的结合。只有具备强大的实力，才能维护正义，才能在国际关系中立于不败之地。
Durante el período de Primavera y Otoño, Song Xiangong fue un gobernante ambicioso pero débil. Anhelaba convertirse en un hegemón como Qi Huangong, pero carecía de la fuerza militar suficiente. A menudo convocaba a estados vasallos más débiles a reuniones, mostrando su poder, dando órdenes y recogiendo tributos. Sin embargo, cuando se enfrentaba a estados vasallos poderosos, Song Xiangong se volvía cobarde y evitaba el conflicto. Su comportamiento de intimidar a los débiles y temer a los fuertes, en última instancia, llevó al fracaso de sus ambiciones hegemónicas y se convirtió en objeto de burla en generaciones posteriores. La historia de Song Xiangong nos enseña que la verdadera fuerza no radica en intimidar a los débiles y temer a los fuertes, sino en la combinación de poder y justicia. Solo con suficiente poder se puede defender la justicia y permanecer invicto en las relaciones internacionales.
Usage
用来形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
Se usa para describir a aquellos que se aprovechan de los débiles y temen a los fuertes.
Examples
-
他总是欺软怕硬，对上司毕恭毕敬，对下属却颐指气使。
tā zǒng shì qī ruǎn pà yìng, duì shàngsī bì gōng bì jìng, duì xiàshǔ què yí zhǐ qì shǐ.
Siempre se aprovecha de los débiles y teme a los fuertes; es respetuoso con sus superiores, pero autoritario con sus subordinados.
-
在国际关系中，有些国家喜欢欺软怕硬，对弱小国家横行霸道。
zài guójì guān xì zhōng, yǒuxiē guójiā xǐhuan qī ruǎn pà yìng, duì ruòxiǎo guójiā héngxíng bàdào.
En las relaciones internacionales, a algunos países les gusta aprovecharse de los débiles y temer a los fuertes, actuando como matones contra las naciones débiles.
-
不要欺软怕硬，要公平对待每一个人。
bù yào qī ruǎn pà yìng, yào gōngpíng duìdài měi yīgè rén。
No seas un matón, trata a todos con justicia.