欺软怕硬 Nang-aapi sa mahina at natatakot sa malakas
Explanation
形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
Inilalarawan ang mga taong nang-aapi sa mahina at natatakot sa malakas.
Origin Story
春秋时期，宋襄公是个胸怀大志却缺乏实力的君主。他渴望成为像齐桓公那样的霸主，但却缺乏足够的军事实力。他常常召集一些弱小的诸侯国开会，摆出霸主的架势，对他们颐指气使，收取贡品。然而，当面对强大的诸侯国时，宋襄公却显得胆小怕事，不敢轻易与其发生冲突，总是采取回避的态度。他这种欺软怕硬的行为，最终导致了他霸业的失败，也成为后世嘲讽的对象。宋襄公的故事告诉我们，真正的强大不是欺软怕硬，而是实力和正义的结合。只有具备强大的实力，才能维护正义，才能在国际关系中立于不败之地。
No panahon ng tagsibol at taglagas, si Song Xiangong ay isang ambisyoso ngunit mahina na pinuno. Nais niyang maging isang hegemon tulad ni Qi Huangong, ngunit wala siyang sapat na lakas militar. Madalas niyang tinatawag ang mga mahinang vassal states sa mga pagpupulong, ipinapamalas ang kanyang kapangyarihan, inuutusan sila, at nangongolekta ng mga tributo. Gayunpaman, kapag nakaharap sa mga makapangyarihang vassal states, si Song Xiangong ay nagiging duwag at umiiwas sa tunggalian. Ang kanyang pag-uugali ng pang-aapi sa mahina at pagkatakot sa malakas ay humahantong sa pagkabigo ng kanyang mga ambisyon na maging hegemon at naging paksa ng panunuya sa mga susunod na henerasyon. Itinuturo sa atin ng kuwento ni Song Xiangong na ang tunay na lakas ay hindi sa pang-aapi sa mahina at pagkatakot sa malakas, kundi sa kombinasyon ng kapangyarihan at katarungan. Sa pamamagitan lamang ng sapat na kapangyarihan ay mapanatili ang katarungan at mananatiling hindi matatalo sa mga ugnayang pandaigdig.
Usage
用来形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong nang-aapi sa mahina at natatakot sa malakas.
Examples
-
他总是欺软怕硬，对上司毕恭毕敬，对下属却颐指气使。
tā zǒng shì qī ruǎn pà yìng, duì shàngsī bì gōng bì jìng, duì xiàshǔ què yí zhǐ qì shǐ.
Lagi siyang nang-aapi sa mahina at natatakot sa malakas, napakarespeto sa mga nakatataas ngunit napaka-mapang-api sa mga nasasakupan.
-
在国际关系中，有些国家喜欢欺软怕硬，对弱小国家横行霸道。
zài guójì guān xì zhōng, yǒuxiē guójiā xǐhuan qī ruǎn pà yìng, duì ruòxiǎo guójiā héngxíng bàdào.
Sa mga ugnayang pandaigdig, gustung-gusto ng ilang bansa ang mang-api sa mahina at matakot sa malalakas, na kumikilos na parang mga gangster sa mga mahihinang bansa.
-
不要欺软怕硬，要公平对待每一个人。
bù yào qī ruǎn pà yìng, yào gōngpíng duìdài měi yīgè rén。
Huwag mang-api sa mahina, pakitunguhan ang lahat nang pantay.