欺软怕硬 약한 자를 괴롭히고 강한 자를 두려워하다
Explanation
形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
약한 자를 괴롭히고 강한 자를 두려워하는 사람을 가리킨다.
Origin Story
春秋时期，宋襄公是个胸怀大志却缺乏实力的君主。他渴望成为像齐桓公那样的霸主，但却缺乏足够的军事实力。他常常召集一些弱小的诸侯国开会，摆出霸主的架势，对他们颐指气使，收取贡品。然而，当面对强大的诸侯国时，宋襄公却显得胆小怕事，不敢轻易与其发生冲突，总是采取回避的态度。他这种欺软怕硬的行为，最终导致了他霸业的失败，也成为后世嘲讽的对象。宋襄公的故事告诉我们，真正的强大不是欺软怕硬，而是实力和正义的结合。只有具备强大的实力，才能维护正义，才能在国际关系中立于不败之地。
춘추시대, 송양공은 야망은 컸지만 힘이 약한 군주였다. 기환공과 같은 패자가 되기를 바랐지만, 충분한 군사력을 갖추지 못했다. 그는 종종 약한 제후국들을 소집하여 패자의 위엄을 과시하며, 그들에게 명령을 내리거나 공물을 요구했다. 그러나 강한 제후국들과 마주하면 송양공은 겁이 나서 충돌을 피하려 했다. 약자를 괴롭히고 강자를 두려워하는 그의 행태는 결국 그의 패업의 실패로 이어졌고, 후대의 조롱거리가 되었다. 송양공의 이야기는 진정한 강함은 약자를 괴롭히고 강자를 두려워하는 것이 아니라, 힘과 정의의 조화에 있음을 일깨워준다. 충분한 힘이 있어야만 정의를 지키고, 국제 관계에서도 패배하지 않을 수 있다.
Usage
用来形容那些欺负弱小，害怕强大的人。
약한 자를 괴롭히고 강한 자를 두려워하는 사람을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他总是欺软怕硬，对上司毕恭毕敬，对下属却颐指气使。
tā zǒng shì qī ruǎn pà yìng, duì shàngsī bì gōng bì jìng, duì xiàshǔ què yí zhǐ qì shǐ.
그는 항상 약한 자를 괴롭히고 강한 자를 두려워한다. 상사에게는 공손하지만, 부하에게는 고압적이다.
-
在国际关系中，有些国家喜欢欺软怕硬，对弱小国家横行霸道。
zài guójì guān xì zhōng, yǒuxiē guójiā xǐhuan qī ruǎn pà yìng, duì ruòxiǎo guójiā héngxíng bàdào.
국제 관계에서 일부 국가는 약한 국가를 괴롭히고 강한 국가를 두려워하는 경향이 있다. 약소국에 대해서는 횡포를 부린다.
-
不要欺软怕硬，要公平对待每一个人。
bù yào qī ruǎn pà yìng, yào gōngpíng duìdài měi yīgè rén。
약자를 괴롭히지 말고, 모든 사람을 공정하게 대해라.