一视同仁 yī shì tóng rén Иши Тонгрен

Explanation

一视同仁的意思是，对所有的人一视同仁，不分贵贱、贫富，都给予平等的待遇。

Первоначальное значение 'Иши Тонгрен' заключается в том, что мудрец относится ко всем людям одинаково, независимо от их социального положения или богатства, и предоставляет им равное обращение.

Origin Story

在古代，有一个善良的国王，他总是尽心尽力地为他的子民谋福利。他对待所有的人都是一视同仁，不分贵贱贫富，都给予平等的待遇。即使是最贫穷的农民，只要他们勤劳朴实，他也会给他们以尊重和帮助。 有一天，国王在巡视的时候，发现一个农夫在田地里辛苦地劳作，但他的收成却很微薄。国王便问农夫：“你为什么这么辛苦，却还这么穷呢？”农夫说：“我的土地很贫瘠，而且经常遭受灾害，我种的庄稼总是收成不好。” 国王听后，心中很同情这个农夫，便决定帮助他。他命令人将国王自己的良田赐给这个农夫，还派人帮助他耕种。农夫得到了国王的帮助，终于摆脱了贫困，过上了丰衣足食的生活。 国王对他所有子民都是一视同仁，不分贫富，都给予平等的待遇，所以他得到了人民的拥戴，他的国家也变得更加繁荣昌盛。

zài gǔ dài, yǒu yī gè shàn liáng de guó wáng, tā zǒng shì jìn xīn jìn lì de wèi tā de zǐ mín móu fú lí. tā duì dài suǒ yǒu de rén dōu shì yī shì tóng rén, bù fēn guì jiàn pín fù, dōu jǐ yǔ píng děng de dài yù. jí shǐ shì zuì pín qióng de nóng mín, zhǐ yào tā men qín láo pǔ shí, tā yě huì gěi tā men yǐ zūn zhòng hé bāng zhù. yǒu yī tiān, guó wáng zài xún shì de shí hòu, fā xiàn yī gè nóng fū zài tián dì lǐ xīn kǔ de láo zuò, dàn tā de shōu chéng què hěn wēi bó. guó wáng biàn wèn nóng fū: “nǐ wèi shén me zhè me xīn kǔ, què hái zhè me qióng ne?” nóng fū shuō: “wǒ de tǔ dì hěn pín jí, ér qiě jīng cháng zāo shòu zāi hài, wǒ zhòng de zhuāng jiā zǒng shì shōu chéng bù hǎo.” guó wáng tīng hòu, xīn zhōng hěn tóng qíng zhè gè nóng fū, biàn jué dìng bāng zhù tā. tā mìng lìng rén jiāng guó wáng zì jǐ de liáng tián cì gěi zhè gè nóng fū, hái pài rén bāng zhù tā gēng zhòng. nóng fū dé dào le guó wáng de bāng zhù, zhōng yú tuǒ bǎi le pín kùn, guò shàng le fēng yī zú shí de shēng huó. guó wáng duì tā suǒ yǒu zǐ mín dōu shì yī shì tóng rén, bù fēn pín fù, dōu jǐ yǔ píng děng de dài yù, suǒ yǐ tā dé dào le rén mín de yōng dài, tā de guó jiā yě biàn dé gèng jiā fán róng chāng shèng.

В древние времена жил добрый король, который всегда старался ради благополучия своего народа. Он относился ко всем одинаково, независимо от их социального положения или богатства, и предоставлял им равное обращение. Даже самые бедные крестьяне, если они были трудолюбивы и честны, получали от него уважение и помощь.

Usage

这个成语可以用来形容对所有的人公平对待，不偏袒任何一方。例如：老师对所有学生一视同仁，认真负责地教学。

zhè ge chéng yǔ kě yǐ yòng lái xíng róng duì suǒ yǒu de rén gōng píng duì dài, bù piān tǎn rè hé yī fāng. lì rú: lǎo shī duì suǒ yǒu xué shēng yī shì tóng rén, rèn zhēn fù zé de jiào xué.

Эта идиома может быть использована для описания справедливого отношения ко всем людям, без предпочтения какой-либо стороны. Например: Учитель относится ко всем ученикам одинаково, преподавая с заботой.

Examples

• 他对待所有的学生都一视同仁，不偏不倚。

  tā duì dài suǒ yǒu de xué shēng dōu yī shì tóng rén, bù piān bù yǐ.

  Он относится ко всем студентам одинаково, без предвзятости.

• 老板对所有员工一视同仁，公平公正。

  lǎo bǎn duì suǒ yǒu yuán gōng yī shì tóng rén, gōng píng gōng zhèng

  Босс относится ко всем сотрудникам одинаково, справедливо и честно.

Related Idioms

• 公平公正

• 平等对待

• 爱护

Opposite Idioms

• 厚此薄彼

• 另眼相看

• 偏心