不偏不倚 беспристрастный
Explanation
不偏不倚，指不偏向任何一方，公正、中立。它体现了做事做人的一种基本原则，即公平公正，不偏袒任何一方。
Беспристрастность означает не принимать ничью сторону, а быть справедливым и нейтральным. Это отражает основной принцип поведения и действий, а именно справедливость и правосудие, без предпочтения какой-либо стороне.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯一生行医，医术高超，深得村民的信赖。一天，村里来了两位病人，一位是富家少爷，一位是贫困的农民。富家少爷病得比较严重，需要用珍贵药材才能治好，而农民的病则比较轻，用普通的药材就可以医治。李大伯看到这种情况，陷入了沉思。他思来想去，决定不偏不倚，公平对待两位病人。他用自己珍藏的药材，分别为两位病人配了药，并悉心照顾他们的病情。最终，两位病人病情都得到了好转。村民们对李大伯的仁心仁术赞叹不已，称赞他真是不偏不倚，公正无私。
Давным-давно в маленькой горной деревне жил старик по имени Ли Да Бо. Ли Да Бо всю жизнь был врачом и обладал глубокими знаниями в области медицины, за что его очень уважали жители деревни. Однажды в деревню пришли два пациента: богатый сын и бедный крестьянин. Богатый сын был очень болен и нуждался в ценных травах, чтобы выздороветь, в то время как крестьянин страдал от более легкой болезни, которую можно было вылечить обычными травами. Ли Да Бо увидел эту ситуацию и задумался. После долгих размышлений он решил быть беспристрастным и справедливым по отношению к обоим пациентам. Из своей коллекции ценных трав он приготовил лекарства для обоих пациентов и заботился о них. В конце концов, оба пациента выздоровели. Жители деревни были впечатлены добротой и медицинскими навыками Ли Да Бо и хвалили его за беспристрастность и бескорыстие.
Usage
这个成语形容做事公正、不偏袒任何一方。常用于评价人的行为或事物的特点。
Эта идиома описывает человека, который беспристрастен и не принимает ничью сторону. Она часто используется для оценки поведения людей или характеристик вещей.
Examples
-
裁判员应该不偏不倚，公正地执法。
cai pan yuan ying gai bu pian bu yi, gong zheng di zhi fa.
Судья должен быть беспристрастным и справедливо применять закон.
-
法官在判案时，必须不偏不倚，秉公执法。
fa guan zai pan an shi, bi xu bu pian bu yi, bing gong zhi fa.
Судья должен быть беспристрастным и действовать в соответствии с законом при вынесении решения по делу.
-
做人要公正不偏不倚，不能偏袒任何一方。
zuo ren yao gong zheng bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi fang.
Будьте справедливым и беспристрастным человеком, не принимайте ничью сторону.
-
公司管理应该不偏不倚，公平对待所有员工。
gong si guan li ying gai bu pian bu yi, gong ping dui dai suo you yuan gong.
Руководство компании должно быть беспристрастным и относиться ко всем сотрудникам одинаково.
-
老师批改作业应该不偏不倚，不能偏袒任何一个学生。
lao shi pi gai zuo ye ying gai bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi ge xue sheng.
Учителя должны оценивать домашние задания беспристрастно, не отдавая предпочтения какому-либо ученику.