不偏不倚 imparcial
Explanation
不偏不倚，指不偏向任何一方，公正、中立。它体现了做事做人的一种基本原则，即公平公正，不偏袒任何一方。
Imparcial significa não tomar partido, mas ser justo e neutro. Reflete um princípio fundamental do comportamento e da ação, ou seja, a equidade e a justiça, sem favorecer nenhuma das partes.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯一生行医，医术高超，深得村民的信赖。一天，村里来了两位病人，一位是富家少爷，一位是贫困的农民。富家少爷病得比较严重，需要用珍贵药材才能治好，而农民的病则比较轻，用普通的药材就可以医治。李大伯看到这种情况，陷入了沉思。他思来想去，决定不偏不倚，公平对待两位病人。他用自己珍藏的药材，分别为两位病人配了药，并悉心照顾他们的病情。最终，两位病人病情都得到了好转。村民们对李大伯的仁心仁术赞叹不已，称赞他真是不偏不倚，公正无私。
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, vivia um velho chamado Li Da Bo. Li Da Bo foi médico a vida toda e possuía grande habilidade em medicina, que era apreciada pelos aldeões. Um dia, dois pacientes chegaram à aldeia: um filho rico e um camponês pobre. O filho rico estava gravemente doente e precisava de ervas preciosas para se recuperar, enquanto o camponês tinha uma doença mais leve e podia ser tratado com ervas comuns. Li Da Bo viu essa situação e pensou. Depois de muita deliberação, ele decidiu ser imparcial e justo com ambos os pacientes. Com seus próprios tesouros de ervas medicinais, ele preparou medicamentos para ambos os pacientes e cuidou cuidadosamente de sua condição. Finalmente, ambos os pacientes se recuperaram. Os aldeões ficaram impressionados com a gentileza e as habilidades médicas de Li Da Bo e o elogiaram por sua imparcialidade e altruísmo.
Usage
这个成语形容做事公正、不偏袒任何一方。常用于评价人的行为或事物的特点。
Este idioma descreve alguém que é imparcial e não favorece nenhum lado. É frequentemente usado para avaliar o comportamento de pessoas ou as características de coisas.
Examples
-
裁判员应该不偏不倚，公正地执法。
cai pan yuan ying gai bu pian bu yi, gong zheng di zhi fa.
O árbitro deve ser imparcial e aplicar a lei de forma justa.
-
法官在判案时，必须不偏不倚，秉公执法。
fa guan zai pan an shi, bi xu bu pian bu yi, bing gong zhi fa.
O juiz deve ser imparcial e fazer justiça no julgamento.
-
做人要公正不偏不倚，不能偏袒任何一方。
zuo ren yao gong zheng bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi fang.
Seja uma pessoa justa e imparcial, não favoreça nenhum partido.
-
公司管理应该不偏不倚，公平对待所有员工。
gong si guan li ying gai bu pian bu yi, gong ping dui dai suo you yuan gong.
A gestão da empresa deve ser imparcial e tratar todos os funcionários de forma justa.
-
老师批改作业应该不偏不倚，不能偏袒任何一个学生。
lao shi pi gai zuo ye ying gai bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi ge xue sheng.
Os professores devem corrigir as tarefas de forma imparcial e não favorecer nenhum aluno.