偏听偏信 piān tīng piān xìn ouvir e acreditar apenas um lado

Explanation

指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。

Significa acreditar apenas em uma versão da história, sem considerar outros pontos de vista. Uma metáfora para descrever uma abordagem injusta e objetiva de um problema.

Origin Story

唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。

táng tàizōng lǐ shìmín zàiwèi qījiān, lì jīng tú zhì, guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, chéngjiùle zhēnguān zhī zhì de shèngshì. tā cháng yǔ dà chén men tǎolùn guósì, qízhōng wèi zhēng jiùshì tā zuì yǐzhòng de jiàn chén zhī yī. yīcì, lǐ shìmín wèn wèi zhēng：‘zěn yàng cái néng chéngwéi yīgè xiánmíng de huángdì ne？’ wèi zhēng dá dào：‘yáo shùn zhī suǒyǐ chéngwéi shèngmíng de jūnzhǔ, shì yīnwèi tāmen nénggòu jiāntīng zé míng, guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng bùtóng de yìjiàn, ér qín èrshì, suí yángdì zhī suǒyǐ zǒuxiàng mièwáng, jiùshì yīnwèi tāmen piāntīng piān xìn, zhǐ tīng xìn zìjǐ chǒngchén de chányán, bù tīngqǔ qítā rén de zhōnggào.’ lǐ shìmín shēn yǐwéirán, cóngcǐ gèngjiā zhùzhòng cǎinà gèfāng yìjiàn, zuìzhōng chéngjiùle lìshǐ shàng zhùmíng de zhēnguān zhī zhì. zhège gùshì gàosù wǒmen, chǔlǐ rènhé shìqíng dōu yào quánmiàn kǎolǜ, qiēwù piāntīng piān xìn, fǒuzé jiāng huì zhùchéng dà cuò.

Durante seu reinado, o imperador Taizong de Tang se esforçou para governar bem, abriu caminho para a expressão de opiniões e ouviu conselhos prontamente, levando à era próspera de Zhenquan. Ele frequentemente discutia assuntos de Estado com seus ministros, entre os quais Wei Zheng era um de seus conselheiros mais valiosos. Uma vez, Taizong perguntou a Wei Zheng: "Como posso me tornar um imperador sábio?" Wei Zheng respondeu: "A razão pela qual Yao e Shun se tornaram governantes sábios foi que eles ouviram diversas opiniões e foram sábios em suas decisões, enquanto a queda da segunda geração de Qin e dos imperadores de Sui se deveu à sua parcialidade e credulidade, ouvindo apenas os bajuladores de seus funcionários favoritos e ignorando outros avisos." Taizong levou isso a sério e prestou ainda mais atenção a todos os aspectos de um assunto, alcançando finalmente o famoso governo de Zhenquan. Essa história nos ensina que, ao lidar com qualquer assunto, devemos considerar todos os aspectos cuidadosamente e não ser influenciados por opiniões tendenciosas, caso contrário, podemos cometer grandes erros.

Usage

偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。

piāntīng piān xìn cháng yòng yú pīpíng nàxiē bù gōngpíng gōngzhèng, bù kèguān chǔlǐ shìqíng de rén.

"Piāntīng piān xìn" é frequentemente usado para criticar aqueles que lidam com assuntos de forma injusta, injusta e objetivamente.

Examples

• 他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。

  tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.

  Ele sempre escuta apenas um lado da história e acredita cegamente, o que resultou em ele ter sido enganado por muito dinheiro.

• 处理事情要公平公正，不能偏听偏信。

  chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn

  Ao lidar com assuntos, deve-se ser justo e imparcial, e não ser parcial ou confiar cegamente em um lado

Related Idioms

• 轻信

• 盲从

Opposite Idioms

• 兼听则明

• 公平公正