偏听偏信 片聞片信
Explanation
指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。
一方の意見だけを聞き、他の状況を考慮しないこと。物事を処理する際に不公平で客観的でないことを意味する。
Origin Story
唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。
唐の太宗李世民は在位中、励精図治、言路を開き、忠告を謙虚に受け入れ、貞観の治の盛世を築き上げました。彼は大臣たちとしばしば国政について議論し、魏征はその中でも最も信頼する諫臣の一人でした。ある時、李世民は魏征に「賢明な皇帝になるにはどうすればよいか」と尋ねました。魏征は「堯舜が聖明な君主になったのは、彼らは兼聴して明らかになり、さまざまな意見を広く取り入れたからであり、秦の二世や隋の煬帝が滅亡したのは、片聞片信で、寵臣の讒言だけを信じ、他の人の忠告を聞かなかったからです」と答えました。李世民は深く納得し、それ以来、あらゆる意見を取り入れることに一層注意を払い、最終的に歴史上有名な貞観の治を成し遂げました。この物語は、どんなことでも全面的に考慮し、片聞片信してはいけないことを教えてくれます。そうでなければ、大きな間違いを犯すことになります。
Usage
偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。
「片聞片信」は、不公平で客観的ではない方法で物事を処理する人を批判するために頻繁に使われます。
Examples
-
他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。
tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.
彼はいつも一方の意見しか聞かず、鵜呑みにしてしまい、結果として多額の金をだまし取られた。
-
处理事情要公平公正，不能偏听偏信。
chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn
物事を処理する際には公平公正でなければならず、片方の意見だけを聞いて盲信してはならない