偏听偏信 piān tīng piān xìn ascolto e convinzione di parte

Explanation

指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。

Significa ascoltare e credere solo a una versione della storia, senza considerare altri aspetti. Descrive l'atto di essere ingiusti e obiettivi nel gestire le questioni.

Origin Story

唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。

táng tàizōng lǐ shìmín zàiwèi qījiān, lì jīng tú zhì, guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, chéngjiùle zhēnguān zhī zhì de shèngshì. tā cháng yǔ dà chén men tǎolùn guósì, qízhōng wèi zhēng jiùshì tā zuì yǐzhòng de jiàn chén zhī yī. yīcì, lǐ shìmín wèn wèi zhēng：‘zěn yàng cái néng chéngwéi yīgè xiánmíng de huángdì ne？’ wèi zhēng dá dào：‘yáo shùn zhī suǒyǐ chéngwéi shèngmíng de jūnzhǔ, shì yīnwèi tāmen nénggòu jiāntīng zé míng, guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng bùtóng de yìjiàn, ér qín èrshì, suí yángdì zhī suǒyǐ zǒuxiàng mièwáng, jiùshì yīnwèi tāmen piāntīng piān xìn, zhǐ tīng xìn zìjǐ chǒngchén de chányán, bù tīngqǔ qítā rén de zhōnggào.’ lǐ shìmín shēn yǐwéirán, cóngcǐ gèngjiā zhùzhòng cǎinà gèfāng yìjiàn, zuìzhōng chéngjiùle lìshǐ shàng zhùmíng de zhēnguān zhī zhì. zhège gùshì gàosù wǒmen, chǔlǐ rènhé shìqíng dōu yào quánmiàn kǎolǜ, qiēwù piāntīng piān xìn, fǒuzé jiāng huì zhùchéng dà cuò.

Durante il suo regno, l'imperatore Taizong di Tang si sforzò per una buona governance, aprì la strada all'espressione di opinioni e ascoltò volentieri i consigli, portando all'era fiorente di Zhenquan. Spesso discuteva di questioni di stato con i suoi ministri, tra i quali Wei Zheng era uno dei suoi consiglieri più apprezzati. Una volta, Taizong chiese a Wei Zheng: "Come posso diventare un imperatore saggio?" Wei Zheng rispose: "Il motivo per cui Yao e Shun divennero saggi sovrani fu perché ascoltarono diverse opinioni e furono saggi nelle loro decisioni, mentre la caduta della seconda generazione di Qin e degli imperatori Sui fu dovuta al loro pregiudizio e alla loro credulità, ascoltando solo l'adulazione dei loro funzionari preferiti e ignorando altri avvertimenti." Taizong prese sul serio queste parole e prestò ancora più attenzione a tutti gli aspetti della questione, ottenendo infine il famoso governo Zhenquan. Questa storia ci insegna che, nel gestire qualsiasi questione, dobbiamo considerare attentamente tutti gli aspetti e non dovremmo essere influenzati da opinioni di parte, altrimenti potrebbero verificarsi gravi errori.

Usage

偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。

piāntīng piān xìn cháng yòng yú pīpíng nàxiē bù gōngpíng gōngzhèng, bù kèguān chǔlǐ shìqíng de rén.

"Piāntīng piān xìn" viene spesso usato per criticare coloro che gestiscono le questioni in modo ingiusto, ingiusto e obiettivo.

Examples

• 他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。

  tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.

  Ascolta sempre solo una versione della storia e ci crede ciecamente, il che lo ha portato a perdere un sacco di soldi.

• 处理事情要公平公正，不能偏听偏信。

  chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn

  Nel gestire le cose, bisogna essere equi e giusti, non si può ascoltare solo una parte della storia

Related Idioms

• 轻信

• 盲从

Opposite Idioms

• 兼听则明

• 公平公正